Wednesday, 20 April 2011

1083 CN - Three Parallel Rivers of Yunnan rotected Areas (2003)

Brief Description

"Consisting of eight geographical clusters of protected areas within the boundaries of the Three Parallel Rivers National Park, in the mountainous north-west of Yunnan Province, the 1.7 million hectare site features sections of the upper reaches of three of the great rivers of Asia: the Yangtze (Jinsha), Mekong and Salween run roughly parallel, north to south, through steep gorges which, in places, are 3,000 m deep and are bordered by glaciated peaks more than 6,000 m high. The site is an epicentre of Chinese biodiversity. It is also one of the richest temperate regions of the world in terms of biodiversity."
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1083
怒江第一湾

梅里雪山卡瓦格博峰
梅里雪山卡缅茨姆峰-神女峰

白马雪山

虎跳峡
千湖山区
红山区-属都湖

黎明丹霞地貌



明永冰川
白马雪山
松赞林寺
梅里雪山
塔城金丝猴保护区
10 cards from Yunnan Nujiang









Tuesday, 19 April 2011

811 CN - Old Town of Lijiang (1997)

Brief Description

"The Old Town of Lijiang, which is perfectly adapted to the uneven topography of this key commercial and strategic site, has retained a historic townscape of high quality and authenticity. Its architecture is noteworthy for the blending of elements from several cultures that have come together over many centuries. Lijiang also possesses an ancient water-supply system of great complexity and ingenuity that still functions effectively today."
丽江古城
"古城丽江,把经济和战略重地与崎岖的地势巧妙地融合在一起,真实、完美地保存和再现了古朴的风貌。古城的建筑历经数个世纪的洗礼,融汇了各个民族的文化特色而声名远扬。丽江还拥有古老的供水系统,这一系统纵横交错、精巧独特,至今仍在有效地发挥着作用。"
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/811
Courtesy of sunshinesmile from postcrossing forum




万古楼
科贡坊

四方街
黑龙潭

纳西古乐

Wednesday, 13 April 2011

836 MA - Archaeological Site of Volubilis (1997)

Brief Description

"The Mauritanian capital, founded in the 3rd century B.C., became an important outpost of the Roman Empire and was graced with many fine buildings. Extensive remains of these survive in the archaeological site, located in a fertile agricultural area. Volubilis was later briefly to become the capital of Idris I, founder of the Idrisid dynasty, who is buried at nearby Moulay Idris."

瓦卢比利斯考古遗址

"古城建于公元前3世纪,曾是北非古国毛里塔尼亚的首都,是罗马帝国的一个重要前哨,有着许多优雅精致的建筑物。该考古遗址 是一个富饶的农业区,在这里挖掘出土过许多重要遗迹和文物。瓦卢比利斯后来曾有一段时期成了伊德里斯王朝的首都,王朝的创立者伊德里斯一世就葬在附近的穆 莱伊德里斯。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/836

Courtesy of Loly from postcrossing forum

385 YE - Old City of Sana'a (1986)

Brief Description

"Situated in a mountain valley at an altitude of 2,200 m, Sana’a has been inhabited for more than 2,500 years. In the 7th and 8th centuries the city became a major centre for the propagation of Islam. This religious and political heritage can be seen in the 103 mosques, 14 hammams and over 6,000 houses, all built before the 11th century. Sana’a’s many-storeyed tower-houses built of rammed earth (pisé) add to the beauty of the site."

萨那古城

"萨那坐落于海拔2200米的山谷里,人类在那里的居住历史已超过2500年。在公元7世纪和8世纪期间,此城成为伊斯兰教的主要传播中心。其中的政治和文化遗产包括103座清真寺、14座哈玛姆寺和6000间会所,全部建于11世纪前。萨那城的多层塔楼为景点增添了美丽。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/385

Courtesy of Loly from postcrossing forum

FR239 - Le massif forestier de Fontainebleau (1996)

Courtesy of nathj92 from postcrossing forum

451 LK - Old Town of Galle and its Fortifications (1988)

Brief Description

"Founded in the 16th century by the Portuguese, Galle reached the height of its development in the 18th century, before the arrival of the British. It is the best example of a fortified city built by Europeans in South and South-East Asia, showing the interaction between European architectural styles and South Asian traditions."

加勒老城及其堡垒

"加勒老城始建于16世纪,由葡萄牙人所建,在18世纪时达到鼎盛时期,在英国人入侵之后,开始逐渐衰败。加勒老城由南欧人和东南亚人共同修建,是一个融合了欧洲和南亚传统建筑风格的典型堡垒城市。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/451

Courtesy of zasa from postcrossing forum

1203 LK - Central Highlands of Sri Lanka (2010)

Brief Description

"Sri Lanka's highlands are situated in the south-central part of the island. The property comprises the Peak Wilderness Protected Area, the Horton Plains National Park and the Knuckles Conservation Forest. These montane forests, where the land rises to 2,500 metres above sea-level, are home to an extraordinary range of flora and fauna, including several endangered species such as the western-purple-faced langur, the Horton Plains slender loris and the Sri Lankan leopard. The region is considered a super biodiversity hotspot."

斯里兰卡中央高地

"斯里兰卡高地坐落在斯岛中南部。遗址由维尔德尔内斯峰保护区(Peak Wilderness Protected Area),霍尔顿平原国家公园(Horton Plains National Park)和那科勒斯保护林地(Knuckles Conservation Forest)组成。这些山地林生长的地区海拔高达2500米,拥有十分丰富的动植物资源,包括西部紫脸叶猴(western-purple-faced langur)、灰瘠懒猴(Horton Plains slender loris)和斯里兰卡豹(Sri Lankan leopard)等濒危物种。该地区被认为是生物多样性的超级热点。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1203

Courtesy of zasa from postcrossing forum

561 LK - Golden Temple of Dambulla (1991)

Brief Description

"A sacred pilgrimage site for 22 centuries, this cave monastery, with its five sanctuaries, is the largest, best-preserved cave-temple complex in Sri Lanka. The Buddhist mural paintings (covering an area of 2,100 m2 ) are of particular importance, as are the 157 statues."
丹布勒金寺

"丹布勒金寺是一个享有22个世纪历史的朝圣圣地。丹布勒金寺里有五大圣堂,是斯里兰卡最大、保存最完整的洞穴庙宇群。这里珍藏着面积达2100平方米的壁画和157尊雕像,极为珍贵。"
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/561
Courtesy of zasa from postcrossing forum

1044 ES - Aranjuez Cultural Landscape (2001)

Brief Description

"The Aranjuez cultural landscape is an entity of complex relationships: between nature and human activity, between sinuous watercourses and geometric landscape design, between the rural and the urban, between forest landscape and the delicately modulated architecture of its palatial buildings. Three hundred years of royal attention to the development and care of this landscape have seen it express an evolution of concepts from humanism and political centralization, to characteristics such as those found in its 18th century French-style Baroque garden, to the urban lifestyle which developed alongside the sciences of plant acclimatization and stock-breeding during the Age of Enlightenment."

阿兰胡埃斯文化景观

"阿兰胡埃斯文化景观体现了许多复杂的关系,例如人类活动与自然的关系、蜿蜒水道与呈现几何形态的景观设计之间的关系、乡村 和城市之间的关系,以及森林环境和当地富丽堂皇的精美建筑之间的关系。300年来,西班牙王室对于阿兰胡埃斯文化景观倾注了许多精力,使得它向世人展示着 奇妙的变化。我们不仅能看到人道主义和政治集权的观念,而且可以领略到公元18世纪建造的法国式巴洛克花园所体现出来的特色,以及启蒙运动时期伴随着植物 种植和牲畜饲养所发展起来的城市生活方式。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1044

Courtesy of ninocas from postcrossing forum

CN1292 Mount Sanqingshan available for swap

CN1292-01 Mount Sanqingshan (1 available)

CN1292-02 Mount Sanqingshan (0 available)18/05/11 1 postcard on its way to seeta (received) in exchange for IN452 - Sundarbans National Park (Completed)

CN1292-03 Mount Sanqingshan (0 available)
14/06/11 1 postcard on its way to anjaaustel (received) in exchange for Trier: amphitheatre (Completed)

CN1292-04 Mount Sanqingshan (0 available)
12/03/2012 1 postcard on its way to elbe (Completed)

CN1292-05 Mount Sanqingshan (0 available)14/06/11 1 postcard on its way to anjaaustel (received) in exchange for Trier: Moselle Bridge (Completed)

CN1292-06 Mount Sanqingshan (0 available)
08/07/12 1 postcard on its way to rita_simões in exchange for Sri Lanka Polonnaruwa(received)

CN1292-07 Mount Sanqingshan (0 available)12/07/11 1 postcard on its way to PrincessYulianna (received) in exchange for Historic Centre of Saint Petersburg and Related Groups of Monuments: GATCHINA (Completed)

CN1292-B01 Mount Sanqingshan (1 available)