1765 CN - Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites (2026)

Jingdezhen Handicraft Porcelain Industry Sites

The serial property portrays the evolution of the production of handicraft porcelain from the 10th to 19th centuries that had profound industrial, artistic and trading influences in China and beyond globally. The five component parts reflect the processes of the production of porcelain, including the extraction and transportation of raw materials, innovations in kiln design and the spatial and social organisation of production on an immense scale. The town area featured the Imperial Kiln alongside civilian kilns, guilds and merchant associations. Jingdezhen was a centre of technological innovation in porcelain production, including the “binary formula” of mixing kaolin and porcelain stone. Porcelain of the highest quality was produced at Jingdezhen, and its blue-and-white porcelain and designs became a prized global commodity and a symbol of Chinese culture and artistry.

景德镇手工瓷业遗存

该系列遗产展示了景德镇10-19世纪手工制瓷业的发展历程，其对中国乃至世界制瓷产业、技术、艺术和贸易产生了深远影响。遗产由5个部分组成，完整体现从原料开采加工到制瓷生产的全过程；以及大规模、集约化生产活动在空间和社会层面的组织方式。瓷业生产中心既有御窑，也有民窑，同时还有行业会馆、祠庙等瓷业社会组织。景德镇还是制瓷技术的重要创新中心，创烧出青花瓷、粉彩瓷等新品类，并发展出高岭土与瓷石混合使用的“二元配方”工艺。景德镇出产品质卓越的瓷器，特别是青花瓷及纹样享誉全球，其艺术风格在世界各地受到研究和仿效，也是中华文化与艺术的重要象征。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1765

• 1765-001 Town Area Porcelain Production Center
• 1765-002 Hutian Ancient Kiln Site
• 1765-003 Gaoling Porcelain Clay Mining Site
• 1765-004 Changling Porcelain Stone Mining Site
• 1765-005 Jiaotan Firewood Production Area

御窑

792 MX - Historic Monuments Zone of Querétaro (1996)

Historic Monuments Zone of Querétaro

The old colonial town of Querétaro is unusual in having retained the geometric street plan of the Spanish conquerors side by side with the twisting alleys of the Indian quarters. The Otomi, the Tarasco, the Chichimeca and the Spanish lived together peacefully in the town, which is notable for the many ornate civil and religious Baroque monuments from its golden age in the 17th and 18th centuries.

克雷塔罗历史遗迹区

克雷塔罗这个古老的殖民城，很好地保留了分别由印第安土著人和西班牙占领者所修建的城市街道和建筑，弯弯曲曲的印第安人街道与几何图形般方方正正的西班牙道路形成了鲜明对照。欧多米人、塔拉斯克人、齐齐美卡人和西班牙人在城里和平相处，克雷塔罗城于公元17世纪到18世纪到达了它的黄金时代，现在我们还能看到许多修建于那个时期的奢华的巴洛克式民居建筑和宗教建筑。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/792

Querétaro - Interior del Palacio Federal

939 MX - Archaeological Monuments Zone of Xochicalco (1999)

Archaeological Monuments Zone of Xochicalco

Xochicalco is an exceptionally well-preserved example of a fortified political, religious and commercial centre from the troubled period of 650–900 that followed the break-up of the great Mesoamerican states such as Teotihuacan, Monte Albán, Palenque and Tikal.

霍齐卡尔科的历史纪念区

霍齐卡尔科曾是当地的政治、宗教以及商业的中心，它经历了公元650年至900年间那段动荡时期而仍然保存完好。当年，许多中美洲国家，如特奥蒂瓦坎、蒙特阿班、帕伦克和蒂卡尔纷纷分崩离析，带来了公元650年至900年时期的动荡。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/939

676 MX - Historic Centre of Zacatecas (1993)

 Historic Centre of Zacatecas

Founded in 1546 after the discovery of a rich silver lode, Zacatecas reached the height of its prosperity in the 16th and 17th centuries. Built on the steep slopes of a narrow valley, the town has breathtaking views and there are many old buildings, both religious and civil. The cathedral, built between 1730 and 1760, dominates the centre of the town. It is notable for its harmonious design and the Baroque profusion of its façades, where European and indigenous decorative elements are found side by side.

萨卡特卡斯历史中心

萨卡特卡斯城建于1546年，因为当时在这里发现了一个储量丰富的银矿。该城在16世纪至17世纪达到了繁荣顶点。萨卡特卡斯城建造在一个狭窄河谷的陡坡上，周围环境景色怡人，城中保留有许多古老的宗教建筑和民居建筑。建于1730年到1760年间的大教堂占据了城镇的中心位置，它以其和谐的设计以及教堂正面的巴洛克风格而闻名，来自欧洲的装饰品和当地的饰物被安放在一起，体现出别具特色的美。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/676

Fachada de la Catedral

Altar Capilla de Napoles - Convento de San Francisco

1586 RW - Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero (2023)

 Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero

Between April and July 1994, an estimated one million people were killed across Rwanda by armed militias called Interahamwe that targeted Tutsi, but also executed moderate Hutu and Twa people. The victims of the genocide are commemorated in this serial property composed of four memorial sites. Two of the component parts were scenes of massacres: a Catholic church built in the hill of Nyamata in 1980, and a technical school built in the hill of Murambi in 1990. The hill of Gisozi in Kigali City hosts the Kigali Genocide Memorial built in 1999, where more than 250,000 victims have been buried, while the hill of Bisesero in the Western Province hosts a memorial built in 1998, to remember the fight of those who resisted their perpetrators for over two months before being exterminated.

种族大屠杀纪念地：恩亚玛塔、穆拉姆比、吉索兹和比瑟瑟罗

1994年4-7月间，卢旺达各地估计有百万人被联攻派（Interahamwe）武装民兵杀害，其攻击目标是图西族，但胡图族温和派和特瓦族亦未幸免。该系列遗产是为了纪念种族大屠杀的受害者，包括4处纪念地。其中2处是屠杀现场：恩亚玛塔（Nyamata）山上建于1980年的天主教堂、穆拉姆比（Murambi）山上建于1990年的技术学校。基加利市的吉索兹（Gisozi）山上有建于1999年的基加利种族大屠杀纪念碑，那里埋葬着超过25万名遇难者；西部省的比瑟瑟罗（Bisesero）山上有建于1998年的纪念碑，纪念受害者抵抗屠戮者达2个多月的战斗。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1586

• 1586-001 Nyamata
• 1586-002 Murambi
• 1586-003 Gisozi A
• 1586-004 Gisozi B
• 1586-005 Bisesero
Courtesy of Niklot from postcrossing

Kigali Genocide Memorial

1755 FR - Royal Capetian Fortresses of Languedoc (2026)

 Royal Capetian Fortresses of Languedoc

The serial property comprises eight fortified sites – Castle and ramparts of Carcassonne and the fortresses of Aguilar, Lastours, Montségur, Peyrepertuse, Puilaurens, Quéribus, and Termes – representing a core part of the Capetian defensive system established in the 13th–14th centuries following the Albigensian Crusade. Built on rugged rocky ridges in strategically significant locations, these fortifications formed the backbone of the newly created seneschalty of Carcassonne, asserting the authority of the seneschal over the former territories of independent feudal lineages. Together, they illustrate the political, military and territorial consolidation of the Capetian Crown in Languedoc through ostentatious architecture adapted to dramatic topography.

朗格多克的卡佩王朝皇家堡垒群

该系列遗产由8处防御遗址组成，包括卡尔卡松城堡及城墙，以及阿吉拉尔（Aguilar）、拉斯图尔（Lastours）、蒙塞居尔（Montségur）、佩雷珀蒂斯（Peyrepertuse）、皮洛朗（Puilaurens）、凯里比斯（Quéribus）和泰尔姆（Termes）等要塞，代表了13-14世纪阿尔比十字军东征之后卡佩王朝建立的防御体系的重要组成部分。这些防御工事建于险峻的岩石山脊之上，占据战略要地，构成新设立的卡尔卡松总管区防御体系的主体，用以巩固总管对原属独立封建领主领地的统治。这些要塞共同展示了卡佩王朝结合险峻地形修筑宏伟防御建筑，实现朗格多克地区的政治、军事和领土整合的历史进程。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1755

• 1755-001 Château et remparts de Carcassonne
• 1755-002 Château d’Aguilar
• 1755-003 Châteaux de Lastours
• 1755-004 Château de Montésgur
• 1755-005 Château de Peyrepertuse
• 1755-006 Château de Quéribus
• 1755-007 Château de Puilaurens
• 1755-008 Château de Termes

Courtesy of Tijgeroog from postcrossing