Showing posts with label Egypt 7. Show all posts
Showing posts with label Egypt 7. Show all posts

Tuesday, 27 March 2012

954 EG - Saint Catherine Area (2002)

Brief Description

"The Orthodox Monastery of St Catherine stands at the foot of Mount Horeb where, the Old Testament records, Moses received the Tablets of the Law. The mountain is known and revered by Muslims as Jebel Musa. The entire area is sacred to three world religions: Christianity, Islam, and Judaism. The Monastery, founded in the 6th century, is the oldest Christian monastery still in use for its initial function. Its walls and buildings of great significace to studies of Byzantine architecture and the Monastery houses outstanding collections of early Christian manuscripts and icons. The rugged mountainous landscape, containing numerous archaeological and religious sites and monuments, forms a perfect backdrop to the Monastery."

圣卡特琳娜地区

"圣卡特琳娜正统修道院坐落在何烈山(Mount Horeb)脚下,就是基督教《旧约全书》记载摩西接受“律法石板”的地方。这座山以“杰别尔-穆萨”之名在穆斯林中非常著名、广受尊敬。这个地区是包括 基督教、伊斯兰教和犹太教在内的世界三大宗教共同的圣地。修道院始建于公元6世纪,是世界上仍在使用的最古老修道院。修道院的墙体和房屋对拜占庭式建筑风 格研究具有很重要的意义。修道院内有大量杰出的收藏,包括早期基督教手稿和圣像。修道院所在的地区,山峦高峻,蕴藏着无数的考古遗迹和宗教古迹,给修道院 提供了完美的环境。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/954

Courtesy of Zane from Latvia

Friday, 26 February 2010

86 EG - Memphis and its Necropolis – the Pyramid Fields from Giza to Dahshur (1979)

Brief Description

"The capital of the Old Kingdom of Egypt has some extraordinary funerary monuments, including rock tombs, ornate mastabas, temples and pyramids. In ancient times, the site was considered one of the Seven Wonders of the World."

孟菲斯及其墓地金字塔

"古埃及王国首都有着令人叹为观止的墓地古迹,包括石冢、装饰华丽的墓室、庙宇和金字塔。这处遗址是古代世界七大奇迹之一。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/86
 
Site of Memphis
 
Pyramid fields from Giza to Dahshur
  • Great Pyramid of Giza 
  • Pyramid of Khafre 
  • Pyramid of Menkaure 
  • Great Sphinx of Giza 
  • Giza West Field 
  • Giza East Field 
  • Cemetery GIS Central Field, Giza

Saqqara          

  • Step Pyramid

Dahshur

  • Bent Pyramid     
  • Red Pyramid     
  • White Pyramid     
  • Pyramid of Senusret III     
  • Pyramid of Amenemhat III

The three main pyramids at Giza, together with subsidiary pyramids and the remains of other structures
Great Sphinx

Saqqara-Step Pyramid

87 EG - Ancient Thebes with its Necropolis (1979)

Brief Description

"Thebes, the city of the god Amon, was the capital of Egypt during the period of the Middle and New Kingdoms. With the temples and palaces at Karnak and Luxor, and the necropolises of the Valley of the Kings and the Valley of the Queens, Thebes is a striking testimony to Egyptian civilization at its height."

底比斯古城及其墓地
"底比斯(Thebes)是古埃及中新王国时代的首都,是阿蒙神(god Amon)之城,与卡纳克(Karnak)和卢克索(Luxor)的神庙和宫殿、国王陵墓谷和王后陵墓谷一起,共同构成了埃及文明繁荣鼎盛的见证。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/87
  • 087-001 Temple of Karnak
  • 087-002 Temple of Luxor
  • 087-003 Ancient Thebes Necropolis

Temple of Karnak

Temple of Amun


Courtesy of elbe from postcrossing forum
Tomb of Sennedjem, Deir el-Medina - Luxor

88 EG - Nubian Monuments from Abu Simbel to Philae (1979)

Brief Description

"This outstanding archaeological area contains such magnificent monuments as the Temples of Ramses II at Abu Simbel and the Sanctuary of Isis at Philae, which were saved from the rising waters of the Nile thanks to the International Campaign launched by UNESCO, in 1960 to 1980."

阿布辛拜勒至菲莱的努比亚遗址

"这一重要区域有大量极具考古价值的宏伟古 迹,包括阿布辛拜勒(Abu Simbel)的拉美西斯二世神庙(Temples of Ramses II)和菲莱(Philae)的伊希斯女神圣殿(Sanctuary of Isis)。这些古迹在1960至1980年间曾险遭尼罗河涨水毁坏,多亏联合国教科文组织发起的国际运动,最终才幸免于难。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/88

Abu Simbel

89 EG - Historic Cairo (1979)

Brief Description

"Tucked away amid the modern urban area of Cairo lies one of the world's oldest Islamic cities, with its famous mosques, madrasas, hammams and fountains. Founded in the 10th century, it became the new centre of the Islamic world, reaching its golden age in the 14th century."

开罗古城

"开罗是世界上最古老的伊斯兰城市之一,隐没在现代城区中,有着著名的清真寺、伊斯兰学校、土耳其浴室以及喷泉。开罗建于公元10世纪,后成为伊斯兰世界的新中心,于14世纪达到鼎盛时期。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/89
Mosque of Ahmed Ibn Tulun, The Citadel Area