Showing posts with label ZZ2023-44. Show all posts
Showing posts with label ZZ2023-44. Show all posts

Sunday, 11 October 2026

1689 US - Hopewell Ceremonial Earthworks (2023)

 Hopewell Ceremonial Earthworks

This property is a series of eight monumental earthen enclosure complexes built between 2,000 and 1,600 years ago along the central tributaries of the Ohio River. They are the most representative surviving expressions of the Indigenous tradition now referred to as the Hopewell culture. Their scale and complexity are evidenced in precise geometric figures as well as hilltops sculpted to enclose vast, level plazas. There are alignments with the cycles of the Sun and the far more complex cycles of the Moon. These earthworks served as ceremonial centres and the sites have yielded finely crafted ritual objects fashioned from exotic raw materials obtained from distant places.

霍普维尔仪式用土筑

该遗址由8处巨型泥土建筑组成,位于俄亥俄河中游支流沿岸,有着1600-2000年的历史。它们是现今被称为霍普维尔(Hopewell)文化的土著传统中最具代表性的现存表现形式。精确的几何数据、庞大而整齐的顶部,都体现出其规模和复杂性。它们与太阳周期以及更为复杂的月亮周期保持一致。这些土垒建筑是祭祀中心,出土了用从远方获得的珍稀材料制作而成的精美祭祀用品。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1689

Courtesy of kara_ann from Postcrossing Forum

Sunday, 9 August 2026

1586 RW - Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero (2023)

 Memorial sites of the Genocide: Nyamata, Murambi, Gisozi and Bisesero

Between April and July 1994, an estimated one million people were killed across Rwanda by armed militias called Interahamwe that targeted Tutsi, but also executed moderate Hutu and Twa people. The victims of the genocide are commemorated in this serial property composed of four memorial sites. Two of the component parts were scenes of massacres: a Catholic church built in the hill of Nyamata in 1980, and a technical school built in the hill of Murambi in 1990. The hill of Gisozi in Kigali City hosts the Kigali Genocide Memorial built in 1999, where more than 250,000 victims have been buried, while the hill of Bisesero in the Western Province hosts a memorial built in 1998, to remember the fight of those who resisted their perpetrators for over two months before being exterminated.

种族大屠杀纪念地:恩亚玛塔、穆拉姆比、吉索兹和比瑟瑟罗

1994年4-7月间,卢旺达各地估计有百万人被联攻派(Interahamwe)武装民兵杀害,其攻击目标是图西族,但胡图族温和派和特瓦族亦未幸免。该系列遗产是为了纪念种族大屠杀的受害者,包括4处纪念地。其中2处是屠杀现场:恩亚玛塔(Nyamata)山上建于1980年的天主教堂、穆拉姆比(Murambi)山上建于1990年的技术学校。基加利市的吉索兹(Gisozi)山上有建于1999年的基加利种族大屠杀纪念碑,那里埋葬着超过25万名遇难者;西部省的比瑟瑟罗(Bisesero)山上有建于1998年的纪念碑,纪念受害者抵抗屠戮者达2个多月的战斗。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1586

  • 1586-001 Nyamata
  • 1586-002 Murambi
  • 1586-003 Gisozi A
  • 1586-004 Gisozi B
  • 1586-005 Bisesero
  • Courtesy of Niklot from postcrossing
Kigali Genocide Memorial


Sunday, 26 October 2025

1375 IN - Santiniketan (2023)

Santiniketan

Established in rural West Bengal in 1901 by the renowned poet and philosopher Rabindranath Tagore, Santiniketan was a residential school and centre for art based on ancient Indian traditions and a vision of the unity of humanity transcending religious and cultural boundaries. A ‘world university’ was established at Santiniketan in 1921, recognizing the unity of humanity or “Visva Bharati”. Distinct from the prevailing British colonial architectural orientations of the early 20th century and of European modernism, Santiniketan represents approaches toward a pan-Asian modernity, drawing on ancient, medieval and folk traditions from across the region.

桑地尼克坦

桑地尼克坦(Santiniketan)由著名诗人、哲学家罗宾德拉纳特·泰戈尔于1901年建立,位于印度西孟加拉邦乡村。它是一所寄宿学校兼艺术中心,以古老的印度传统和超越宗教和文化界限的人类团结愿景为基础。1921年,这里建起一所 “世界大学”以彰显“人类的团结”(Visva Bharati)。与当地20世纪初盛行的英国殖民主义建筑风格和欧洲现代主义不同,桑地尼克坦汲取整个地区的古代、中世纪和民间传统,成为泛亚洲现代主义的典范。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1375

Courtesy of Sriramrang from postcrossing forum


Wednesday, 15 October 2025

1687 PS - Ancient Jericho/Tell es-Sultan (2023)

Ancient Jericho/Tell es-Sultan

Ancient Jerico/Tell es-Sultan is located northwest of present-day Jericho in the Jordan Valley in Palestine, the property is an oval-shaped Tell, or mound, that contains the prehistorical deposits of human activity, and includes the adjacent perennial spring of ‘Ain es-Sultan. By the 9th to 8th millennium BC, Neolithic Ancient Jericho/Tell es-Sultan was already a sizeable permanent settlement, as expressed by surviving monumental architectural attributes such as a wall with a ditch and a tower. It reflects the developments of the period, which include the shifting of humanity to a sedentary communal lifestyle and the related transition to new subsistence economies, as well as changes in social organisation and the development of religious practices, testified by skulls and statues found. The Early Bronze Age archaeological material on the site provides insights into urban planning, while vestiges from the Middle Bronze Age reveal the presence of a large Canaanite city-state, equipped with an urban centre and technologically innovative rampart fortifications, occupied by a socially complex population.

古耶利哥城/苏丹台形遗址

遗产位于约旦河谷,是一包含史前人类活动遗迹的椭圆形土丘,还包括毗邻此地、常年不竭的“苏丹之泉”(Ain es-Sultan)。由于绿洲的肥沃土壤和便利水源,早在公元前9-8千年,这里就出现了人类永久定居点。在遗址上发现的头骨和雕像展示了此地新石器时代居民的宗教崇拜习俗;青铜器时代早期的考古资料显示出城市规划的迹象;青铜器时代中期的遗迹则表明这里曾有一个大型迦南城邦,居住着复合社会群体。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1687

Saturday, 6 September 2025

1660 DK - Viking-Age Ring Fortresses (2023)

 Viking-Age Ring Fortresses

These five archaeological sites comprise a system of monumental ring-shaped Viking-Age fortresses sharing a uniform geometric design. Constructed between about 970 and 980 CE, the fortresses at Aggersborg, Fyrkat, Nonnebakken, Trelleborg and Borgring were positioned strategically near important land and sea routes, and each made use of the natural topography of their surrounding landscape for defensive purposes. They are an emblematic demonstration of the centralized power of the Jelling Dynasty, and a testimony to the socio-political transformations that the Danish realm underwent in the late 10th century.

维京时代的环形堡垒群

维京时代的环形堡垒群由5处考古遗址共同构成,这些堡垒拥有同样的几何机构。它们建于公元970-980年间,分别位于阿格斯堡(Aggersborg)、菲尔卡特(Fyrkat)、诺内巴肯(Nonnebakken)、特雷勒堡(Trelleborg)、博尔格林(Borgring)的陆路和海路战略要塞,并将周围自然地貌融入防御工事。堡垒群体现了耶灵王朝的中央集权,见证了丹麦王国在10世纪末期经历的社会政治变革。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1660

  • 1660-001 Aggersborg
  • 1660-002 Fyrkat
  • 1660-003 Nonnebakken
  • 1660-004 Trelleborg
  • 1660-005 Borgring
Courtesy of Christa from postcrossing

1660-004 Trelleborg

Wednesday, 18 June 2025

1675 UZ - Silk Roads: Zarafshan-Karakum Corridor (2023)

 Silk Roads: Zarafshan-Karakum Corridor

The Zarafshan-Karakum Corridor is a key section of the Silk Roads in Central Asia that connects other corridors from all directions. Located in rugged mountains, fertile river valleys, and uninhabitable desert, the 866-kilometre corridor runs from east to west along the Zarafshan River and further southwest following the ancient caravan roads crossing the Karakum Desert to the Merv Oasis. Channelling much of the east-west exchange along the Silk Roads from the 2nd century BCE to the 16th century CE, a large quantity of goods was traded along the corridor. People travelled, settled, conquered, or were defeated here, making it a melting pot of ethnicities, cultures, religions, sciences, and technologies.

丝绸之路:扎拉夫尚-卡拉库姆廊道

扎拉夫尚-卡拉库姆廊道是丝绸之路在中亚地区的咽喉,连接着来自各个方向的其他廊道。其全长866公里,沿途既有崎岖的山脉,又有肥沃的河谷和荒无人烟的沙漠。它先顺着扎拉夫尚河自东向西延伸,然后折往西南,沿古代商队路线穿越卡拉库姆沙漠直达梅尔夫绿洲。自公元前2世纪到公元16世纪,该走廊成为丝绸之路上东西方交流、大量商品贸易的主要渠道。它见证了人类的旅行、定居、征服、溃败,从而发展成民族、文化、宗教、科技的熔炉。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1675

  • 1675-001 Khisorak Settlement Tajikistan
  • 1675-002 Castle on Mount Mugh Tajikistan
  • 1675-003 Kum Settlement Tajikistan
  • 1675-004 Gardani Khisor Settlement Tajikistan
  • 1675-005 Tali Khamtuda Fortress Tajikistan
  • 1675-006 Mausoleum of Khoja Mukhammad Bashoro Tajikistan
  • 1675-007 Toksankoriz Irrigation System Tajikistan
  • 1675-008 Sanjarshakh Settlement Tajikistan
  • 1675-009 Town of Ancient Penjikent Tajikistan
  • 1675-010 Jartepa II Temple Uzbekistan
  • 1675-011 Suleimantepa Uzbekistan
  • 1675-012 Kafirkala Settlement Uzbekistan
  • 1675-013 Dabusiya Settlement Uzbekistan
  • 1675-014 Kasim Sheikh Architectural Complex Uzbekistan
  • 1675-015 Mir Sayid Bakhrom Mausoleum Uzbekistan
  • 1675-016 Rabati Malik Caravanserai Uzbekistan
  • 1675-017 Rabati Malik Sardoba Uzbekistan
  • 1675-018 Deggaron Mosque Uzbekistan
  • 1675-019 Chasma-i Ayub Khazira Uzbekistan
  • 1675-020 Vardanze Settlement Uzbekistan
  • 1675-021 Vobkent Minaret Uzbekistan
  • 1675-022 Bahouddin Naqshband Architectural Complex Uzbekistan
  • 1675-023 Chor Bakh Necropolis Uzbekistan
  • 1675-024 Varakhsha Settlement Uzbekistan
  • 1675-025 Paikend Settlement Uzbekistan
  • 1675-026 Amul Settlement Turkmenistan
  • 1675-027 Mansaf Caravanserai Turkmenistan
  • 1675-028 Mansaf Caravanserai Turkmenistan
  • 1675-029 Konegala Caravanserai Turkmenistan
  • 1675-030 Tahmalaj Turkmenistan
  • 1675-031 Akja Gala Caravanserai Turkmenistan
  • 1675-032 Gyzylja Gala Caravanserai (Rabad al-Hadid) Turkmenistan
  • 1675-033 Gyzylja Gala Caravanserai (Rabad al-Hadid) Turkmenistan
  • 1675-034 Kushmeihan (Dinli Kishman) Turkmenistan
022 Bahoutdin Architectural Complex

Friday, 23 May 2025

1662 TH - The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments (2023)

 The Ancient Town of Si Thep and its Associated Dvaravati Monuments

This is a serial property of three component parts: a distinctive twin-town site, featuring an Inner and Outer Town surrounded by moats; the massive Khao Klang Nok ancient monument; and the Khao Thamorrat Cave ancient monument. Together these sites represent the architecture, artistic traditions and religious diversity of the Dvaravati Empire that thrived in Central Thailand from the 6th to the 10th centuries, demonstrating the influences from India. The local adaptation of these traditions resulted in a distinctive artistic tradition known as the Si Thep School of Art which later influenced other civilizations in Southeast Asia.

西贴古镇及相关陀罗钵地古迹

这个系列遗产由3部分组成:独具特色的双城遗址(护城河环绕内外城)、规模宏大的考巴生(Khao Klang Nok),以及考塔莫拉洞穴(Khao Thamorrat Cave)。陀罗钵地帝国于6-10世纪在泰国中部蓬勃发展,这些遗址共同展现了其建筑、艺术传统、宗教多样性,也反映了印度对它的影响。这些传统在当地人的改造下发展成独特的艺术传统,即后来影响东南亚其他文明的西贴(Si Thep)艺术流派。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1662

  • 1662-001 The Ancient Town of Si Thep
  • 1662-002 Khao Klang Nok ancient monument
  • 1662-003 Khao Thamorrat Cave ancient monument

Courtesy of SLLiew from Malaysia


Friday, 28 February 2025

1658 LV - Old town of Kuldīga (2023)

 Old town of Kuldīga

Located in the western part of Latvia, the town of Kuldīga is an exceptionally well-preserved example of a traditional urban settlement, which developed from a small medieval hamlet into an important administrative centre of the Duchy of Courland and Semigallia between the 16th and 18th centuries. The town structure of Kuldīga has largely retained the street layout of that period, and includes traditional log architecture as well as foreign-influenced styles that illustrate the rich exchange between local and travelling craftspeople from around the Baltic Sea. The architectural influences and craftsmanship traditions introduced during the period of the Duchy endured well into the 19th century.

库尔迪加老城

库尔迪加(Kuldīga)位于拉脱维亚西部,是一个保存极完好的传统城镇典范。在16-18世纪,它从一个中世纪小村庄发展成为库尔兰和瑟米加利亚公国的重要行政中心。库尔迪加的城市结构在很大程度上保留了当时的街道布局,房屋既有传统的原木建筑,又有受外来影响的其他风格,反映了波罗的海沿岸本地工匠与行走工匠之间的丰富交流。公国时期传入的建筑影响和工艺传统一直延续至19世纪。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1658


111 ET - Bale Mountains National Park (2023)

 Bale Mountains National Park

This property protects a landscape mosaic of extraordinary beauty that is shaped by the combined forces of ancient lava outpourings, glaciation and the dissection by the Great Rift Valley. It features volcanic peaks and ridges, dramatic escarpments, sweeping valleys, glacial lakes, lush forests, deep gorges and numerous waterfalls, creating exceptional natural beauty. The property harbours diverse and unique biodiversity at ecosystem, species and genetic levels, and five major rivers originate within the Park, estimated to supply water and support the livelihoods of millions of people in and beyond Ethiopia.

巴莱山国家公园

巴莱山(Bale)国家公园坐拥美丽非凡的多元景观,由远古熔岩喷发、冰河作用和东非大裂谷的分割共同塑造而成。这一独特的自然美景包括火山的峰岭和山脊、壮观的悬崖、绵延的沟壑、冰川湖泊、茂密的森林、幽深的峡谷和众多的瀑布。该地区在生态系统、物种和基因水平方面拥有丰富且独特的生物多样性。公园内有5条主要河流,滋养埃塞俄比亚境内外千百万人的生活和生计。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/111

Wednesday, 26 February 2025

1666 KR - Gaya Tumuli (2023)

This serial property includes archaeological cemetery sites with burial mounds attributed to the Gaya Confederacy, which developed in the southern part of the Korean Peninsula from the 1st to the 6th century CE. Through their geographical distribution and landscape characteristics, types of burials, and grave goods, the cemeteries attest to the distinctive Gaya political system in which polities existed as autonomous political equals while sharing cultural commonalities. The introduction of new forms of tombs and the intensification of the spatial hierarchy in the tumuli sites reflect the structural changes experienced by Gaya society during its history. 

伽倻古坟群

这处由墓葬组成的考古遗迹属于伽倻联盟,该联盟于公元1-6世纪在朝鲜半岛南部发展壮大。古坟的地理分布和景观特征、丧葬类型以及随葬品诠释了伽倻独特的政治体系。联盟各成员政治自主、平等共存,同时又具有文化上的共通性。新墓葬形式的引入和墓穴空间等级的强化反映了伽耶社会发展过程中经历的结构性变革。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1666

  • 1666-001 Daeseong-dong Tumuli
  • 1666-002 Marisan Tumuli
  • 1666-003 Okjeon Tumuli
  • 1666-004 Jisan-dong Tumuli
  • 1666-005 Songhak-dong Tumuli
  • 1666-006 Yugok-ri and Durak-ri Tumuli
  • 1666-007 Gyo-dong and Songhyeon-dong Tumuli
1666-004 Jisan-dong Tumuli

Wednesday, 13 November 2024

1685 TJ - Tugay forests of the Tigrovaya Balka Nature Reserve (2023)

 Tugay forests of the Tigrovaya Balka Nature Reserve

This property is located between the Vakhsh and Panj rivers in southwestern Tajikistan. The Reserve includes extensive riparian tugay ecosystems, the sandy Kashka-Kum desert, the Buritau peak, as well as the Hodja-Kaziyon mountains. The property is composed of a series of floodplain terraces covered by alluvial soils, comprising tugay riverine forests with very specific biodiversity in the valley. The tugay forests in the reserve represent the largest and most intact tugay forest of this type in Central Asia, and this is the only place in the world where the Asiatic poplar tugay ecosystem has been preserved in its original state over an area of this size.

蒂格罗瓦亚·巴尔卡自然保护区的托喀依森林

遗产位于塔吉克斯坦西南部,瓦赫什河和喷赤河之间。保护区包括广阔的河岸托喀依生态系统、卡什卡-库姆(Kashka-Kum)沙漠、布里陶(Buritau)峰以及霍贾-卡齐永(Hodja-Kaziyon)山。遗产地则由一系列冲积土覆盖的河漫滩阶地组成,包括谷地中的托喀依河岸森林,林间生物多样性独特。相较中亚同类型森林,保护区内的托喀依森林体量最大、生存状态最好。同时这里也是世界上唯一以原始状态保存大面积亚洲杨树托喀依生态系统的地方。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1685



Sunday, 10 November 2024

1661 LT - Modernist Kaunas: Architecture of Optimism, 1919-1939 (2023)

 Modernist Kaunas: Architecture of Optimism, 1919-1939

This property testifies to the rapid urbanization that transformed the provincial town of Kaunas into a modern city that became Lithuania’s provisional capital between the First and Second World Wars. Its community-driven transformation of an urban landscape was adapted from an earlier town layout. The quality of modern Kaunas was manifested through the spatial organization of the Naujamiestis (New Town) and Žaliakalnis (Green Hill) areas, and in public buildings, urban spaces and residences constructed during the interwar period that demonstrate a variety of styles in which the Modern Movement found architectural expression in the city.

现代主义的考纳斯:1919-1939年的乐观主义建筑

这处遗产地见证了考纳斯的迅速城市化,从区域城市转变为现代都市,并在一战和二战之间担当立陶宛的临时首都。其城市景观改造以城镇原始布局为基础,以社区为推动单元。现代考纳斯的品质体现在新城区和青山区的空间布局,以及在战间期建造的公共建筑、城市空间和住宅。后者是现代运动在城市建筑领域的表达,呈现多样化的风格。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1661

Vytautas the Great War Museum

M.K. Čiurlionis Museum of Art

Friday, 8 November 2024

1640 TN - Djerba: Testimony to a settlement pattern in an island territory (2023)

Djerba: Testimony to a settlement pattern in an island territory

This serial property is a testimony to a settlement pattern that developed on the island of Djerba around the 9th century CE amidst the semi-dry and water-scarce environment. Low‑density was its key characteristic: it involved the division of the island into neighbourhoods, clustered together, that were economically self-sustainable, connected to each other and to the religious and trading places of the island, through a complex network of roads. Resulting from a mixture of environmental, socio-cultural and economic factors, the distinctive human settlement of Djerba demonstrates the way local people adapted their lifestyle to the conditions of their water-scarce natural environment.

杰尔巴:岛屿区域定居模式的见证

该系列遗产见证了公元9世纪前后在杰尔巴岛的半干旱缺水环境中形成的定居模式。其主要特点是密度低:岛屿被划分为经济上自给自足的聚集街区,它们通过完善的道路网络互联,并与岛上的宗教和贸易场所相通。杰尔巴岛独特的人类定居模式通过展示环境、社会文化和经济因素的混合作用,阐释了当地人如何调整生活方式以适应缺水的自然环境。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1640

Monuments 

  1. Mosquée Sidi Salem 
  2. Mosquée Sidi Smain 
  3. Mosquée Sidi Zekri 
  4. Mosque Moghzel 
  5. Mosquée Sidi Yeti 
  6. Mosquée Guellala 
  7. Mosquée Imghar 
  8. Mosquée Berdaoui 
  9. Mosquée Sidi Jmour 
  10. Mosquée Abou Messouer 
  11. Mosquée Tajdit 
  12. Mosquée Tlakine
  13. Mosquée Medrajen 
  14. Mosquée Esselaouti 
  15. Mosquée Fadhloun 
  16. Mosquée Mthanya 
  17. Mosquée El Fguira 
  18. Mosquée El Bessi 
  19. Mosquée Cheikh 
  20. Mosquée Louta 
  21. Mosquée Welhi 
  22. Mosquée Ben Biène 
  23. Synagogue La Ghriba 
  24. Eglise Saint Nicolas

Zones

  1. TEMLEL
  2. KHAZROUN
  3. SEDGHIENE
  4. GUECHEINE
  5. MEJMEJ  
  6. HARA SGHIRA ( ERRIADH) 
  7. HOUMT-SOUK    

Z7 HOUMT-SOUK - Mosque of the Turks (In the buffer zone)

Saturday, 26 October 2024

1700 YE - Landmarks of the Ancient Kingdom of Saba, Marib (2023)

The Landmarks of the Ancient Kingdom of Saba, Marib, is a serial property comprising seven archaeological sites that bear witness to the rich Kingdom of Saba and its architectural, aesthetic and technological achievements from the 1st millennium BCE to the arrival of Islam around 630 CE. They bear witness to the complex centralized administration of the Kingdom when it controlled much of the incense route across the Arabian Peninsula, playing a key role in the wider network of cultural exchange fostered by trade with the Mediterranean and East Africa. Located in a semi-arid landscape of valleys, mountains and deserts, the property encompasses the remains of large urban settlements with monumental temples, ramparts and other buildings. The irrigation system of ancient Ma'rib reflects technological prowess in hydrological engineering and agriculture on a scale unparalleled in ancient South Arabia, resulting in the creation of the largest ancient man-made oasis.

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1700

  • 1700-001 Ancient City of Ma’rib
  • 1700-002 Awām Temple
  • 1700-003 Bar’ān Temple
  • 1700-004 Ancient Dam of Ma’rib - Northern Bank
  • 1700-005 Ancient Dam of Ma’rib - Southern Bank
  • 1700-006 Ancient Dam of Ma’rib - Dam of AlJufaynah
  • 1700-007 Ancient City of Sirwah

1700-002 Awām Temple

Tuesday, 15 October 2024

1567 BE/FR - Funerary and memory sites of the First World War (Western Front) (2023)

Funerary and memory sites of the First World War (Western Front)

All along the Western Front of the First World War, which stretched for some 700 km from the North Sea to the Franco-Swiss border, a series of 139 funerary and memorial sites bear witness to the common desire of the various parties involved in the conflict to honour their children who fell in battle. This objective takes the form of individual graves and/or memorials listing the names of the missing. Places dedicated to meditation, remembrance and tributes are specially created. Beyond the diversity in size, location and design, there is a clear desire to create spaces that are worthy of the sacrifice made. This is reflected in the choice of noble materials, as well as in calls for renowned architects, botanists, landscape architects and artists to design sites of exceptional architectural, artistic and landscape quality. These sites are visited daily by pilgrims, individual visitors, official delegations, school groups, local community representatives and descendants. They bear witness to funerary and memorial practices that are still relevant today, as remains discovered by chance or during archaeological excavations are still buried there with all honours. These commemorative sites represent a heritage that almost literally belongs to the whole world, spreading a message of reconciliation that is still very topical.

第一次世界大战(西线)的墓葬和纪念场所

该跨境系列遗产由第一次世界大战西线沿线的遗址构成,这里是1914-1918年间德国与盟军战争的地方。遗产的组成部分散布于比利时北部和法国东部之间。其规模各不相同,从容纳数万名不同国籍士兵遗骸的大型墓园,到小型、简单的墓地和单一纪念碑。这些地点类型包括军事公墓、战场墓地和医院公墓,通常与纪念场馆相结合。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1567

FL17 - Menin Gate

Top right- ME 05 French ossuary and national necropolis Douaumont 
Lower left -ME08 Trench of the bayonets
Lower right - ME06 Fort of Douaumont

Postmark showing the 50 years anniversary of Battle of Verdun

Canadian National Vimy Memorial

VIEIL ARMAND - Le Monument National

Wednesday, 9 October 2024

1696 AZ - Cultural Landscape of Khinalig People and “Köç Yolu” Transhumance Route (2023)

This cultural landscape is comprised of the high-mountain Khinalig village in northern Azerbaijan, high-altitude summer pastures and agricultural terraces in the Greater Caucasus Mountains, winter pastures in the lowland plains in central Azerbaijan, and the connecting 200-kilometre-long seasonal transhumance route called Köç Yolu (“Migration Route”). The village of Khinalig is home to the semi-nomadic Khinalig people, whose culture and lifestyle are defined by the seasonal migration between summer and winter pastures, and who retain the ancient way of long-distance vertical transhumance. The organically evolved network including ancient routes, temporary pastures and camping sites, mausoleums, and mosques illustrates a sustainable eco-social system adapted to extreme environmental conditions.

希纳利格人文化景观和移牧路线

这片文化景观包括阿塞拜疆北部的希纳利格(Khinalig)高山村庄、大高加索山脉中的高海拔夏季牧场和梯田、阿塞拜疆中部的低地平原冬季牧场,以及连接这些地区的长达200公里季节性移牧路线(Köç Yolu)。希纳利格村是半游牧的希纳利格人的家园,他们保留着古老的长距离垂直移牧,其文化和生活方式随夏季和冬季牧场之间的季节性迁徙而变。古道、临时牧场、扎营地、墓地、清真寺组成有机发展的网络,展示了与极端环境条件相适应的可持续生态社会系统。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1696

Courtesy of hidalgo from postcrossing forum

Village Khinalig

Saturday, 5 October 2024

1558 CZ - Žatec and the Landscape of Saaz Hops (2023)

 Žatec and the Landscape of Saaz Hops

This cultural landscape has been shaped for centuries by the living tradition of cultivating and trading the world’s most renowned hop variety, used in beer production around the globe. The property includes particularly fertile hop fields near the river Ohře that have been farmed continuously for hundreds of years, as well as historic villages and buildings used for processing hops. The urban component of the property is represented by the medieval centre of Žatec with its southern extension, known as the “Prague Suburb” (Pražské předměstí) including numerous specific 19th to 20th-century industrial structures. Together, these illustrate the evolution of the agro-industrial processes and socio-economic system of growing, drying, certifying, and trading hops from the Late Middle Ages to the present.

扎泰茨及萨兹啤酒花景观

这里有着世界最知名的、用于全球啤酒生产的啤酒花品种,其种植和交易历经数个世纪,已经发展成为这里的活态传统,进而塑造了当地的文化景观。该遗产包括奥赫热河附近极为肥沃、得到数百年持续耕种的啤酒花田,以及从事啤酒花加工的古老村庄及其建筑物。城市元素则包括扎泰茨的中世纪中心,和该城于19-20世纪扩展的工业新区。新区被称作“布拉格郊区”。以上区域共同展示了啤酒花的种植、干燥、认证和交易方面的农工进程和社会经济体系从中世纪晚期至今的演变。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1558

1558rev-001 Saaz Hop Landscape
1558rev-002 Žatec

Courtesy of hs87 from Postcrossing forum



Wednesday, 28 August 2024

1657 FR - Volcanoes and Forests of Mount Pelée and the Pitons of Northern Martinique (2023)

The global significance of Mount Pelée and Pitons du Carbet is based on its representation of volcanic processes and forest types. The 1902 eruption is considered the deadliest volcanic event of the 20th century, and a worldwide reference for the history of volcanology. All the forest types and the diversity of endemic plants of the Lesser Antilles are represented in the serial property, within forest continuums ranging from the seashore to the volcanic summits. The property is home to globally threatened species such as the Martinique Volcano Frog (Allobates chalcopis) and the Martinique Oriole (Icterus bonana), two strict endemics. 

培雷山和马提尼克北部山峰的火山和森林

培雷火山和卡尔贝山脉因其火山地貌、喷发物和形成过程而具有全球意义。1902-1905年的火山喷发被视为火山学史上的重要事件,对圣皮埃尔市造成严重影响,酿成众多人丧生的悲剧,有关记忆也成为马提尼克文化的一部分。这一系列遗产是多个全球受威胁物种的家园,例如马提尼克火山蛙(Allobates chalcopis)、拉塞佩德地蛇(Erythrolamprus cursor)和当地特有的马提拟鹂(Icterus bonana)。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1657

Mount Pelée (View from village Le Morne Rouge)

Thursday, 22 August 2024

1667 KH - Koh Ker: Archaeological Site of Ancient Lingapura or Chok Gargyar (2023)

 Koh Ker: Archaeological Site of Ancient Lingapura or Chok Gargyar

The archaeological site of Koh Ker is a sacred urban ensemble of numerous temples and sanctuaries including sculptures, inscriptions, wall paintings, and archaeological remains. Constructed over a twenty-three-year period, it was one of two rival Khmer Empire capitals – the other being Angkor – and was the sole capital from 928 to 944 CE. Established by King Jayavarman IV, his sacred city was believed to be laid out on the basis of ancient Indian religious concepts of the universe. The new city demonstrated unconventional city planning, artistic expression and construction technology, especially the use of very large monolithic stone blocks.

贡开:林迦之城(荣耀之城)考古遗址

贡开遗址是由众多寺庙和圣殿组成的神圣城市群,包括雕塑、铭文、壁画和考古遗迹。贡开城历经23年建成,一度与吴哥竞争高棉帝国都城之位,并在公元928-944年享有这一尊荣。这座圣城由国王阇耶跋摩四世建立,据信其布局遵循古印度教宇宙观。它展现出非典型的城市规划、高超的艺术表现和建筑技术,其中超大型单体石块的应用尤为突出。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1667

Courtesy of SLLiew from Postcrossing Forum



Wednesday, 21 August 2024

1683 NL - Eisinga Planetarium in Franeker (2023)

 Eisinga Planetarium in Franeker

Built between 1774 and 1781, this property is a moving mechanical scale model of the solar system as it was known at the time. Conceived and built by an ordinary citizen – the wool manufacturer Eise Eisinga – the model is built into the ceiling and south wall of the former living room/bedroom of its creator. Powered by one single pendulum clock, it provides a realistic image of the positions of the Sun, the Moon, the Earth and five other planets (Mercury, Venus, Mars, Jupiter and Saturn). The planets revolve around the Sun in real time and the distance between the planets is at scale. The model fills the entire ceiling of the room, making it one of the earliest predecessors of the ceiling and projection planetariums of the 20th and 21st centuries.

弗拉讷克的艾辛哈天文馆

天文馆建于1774-1781年间,是基于当时对太阳系的认知建造的动态机械比例模型。构思和建造都由普通市民、羊毛织造商艾辛哈(Eise Eisinga)完成,模型建于他的原起居室/卧室的天花板和南墙。它由单一摆钟驱动,力求真实还原太阳、月亮、地球和其他5颗行星(水星、金星、火星、木星、土星)的位置。这些行星围绕太阳实时运转,行星之间的距离也按比例变化。模型占满了房间的整个天花板,使其成为20和21世纪天花板及投影天文馆的雏形之一。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1683

Courtesy of Xiaoi from Postcrossing Forum