Showing posts with label Albania 4. Show all posts
Showing posts with label Albania 4. Show all posts

Sunday, 10 November 2024

99 AL/MK - Natural and Cultural Heritage of the Ohrid region (1979)

Brief Description

"Situated on the shores of Lake Ohrid, the town of Ohrid is one of the oldest human settlements in Europe. Built mainly between the 7th and 19th centuries, it has the oldest Slav monastery (St Pantelejmon) and more than 800 Byzantine-style icons dating from the 11th to the end of the 14th century. After those of the Tretiakov Gallery in Moscow, this is considered to be the most important collection of icons in the world."

奥赫里德地区文化历史遗迹及其自然景观

"奥赫里德镇坐落在奥赫里德湖边,是欧洲最古老的人类聚居地之一。它建于公元7世纪至19世纪,拥有最古老的古斯拉夫修道院和800多幅11世纪至14世纪末的拜占庭风格的画像。奥赫里德镇被誉为仅次于莫斯科托里托拉可夫画廊之后世界上最重要的收藏地。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/99

Courtesy of Animak from Macedonia
 
Ohrid

Courtesy of MsMoney from postcrossing forum
Ohrid
Courtesy of Saint from Finland
Monastery of Saint Naum (Southern end of the lake)

Courtesy of anagahan from RR578
 
Saint Panteleimon, Ohrid

Courtesy of hidalgo from Postcrossing forum
Lake Ohrid on the Albanian side

Monday, 25 October 2010

569 AL - Historic Centres of Berat and Gjirokastra (2005)

Brief Description

"Berat and Gjirokastra are inscribed as rare examples of an architectural character typical of the Ottoman period. Located in central Albania, Berat bears witness to the coexistence of various religious and cultural communities down the centuries. It features a castle, locally known as the Kala, most of which was built in the 13th century, although its origins date back to the 4th century BC. The citadel area numbers many Byzantine churches, mainly from the 13th century, as well as several mosques built under the Ottoman era which began in 1417. Gjirokastra, in the Drinos river valley in southern Albania, features a series of outstanding two-story houses which were developed in the 17th century. The town also retains a bazaar, an 18th-century mosque and two churches of the same period."
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/569
Courtesy of Diaboluke from postcrossing
Museum-City of Gjirokastra
The Historic Center of Berat

570 AL - Butrint (1992)

Brief Description

"Inhabited since prehistoric times, Butrint has been the site of a Greek colony, a Roman city and a bishopric. Following a period of prosperity under Byzantine administration, then a brief occupation by the Venetians, the city was abandoned in the late Middle Ages after marshes formed in the area. The present archaeological site is a repository of ruins representing each period in the city’s development."

布特林特
"布特林特城史前就有人定居,先后为希腊殖民地、古罗马城市和主教辖区所在地。在拜占庭时期,这里曾一度非常繁荣,后被威尼斯人短期占领。中世纪后期,由于该地区变成了沼泽,所以这个城市便被遗弃了。现在的考古遗址其实就是一个废墟,展现了这个城市发展各个时期的风貌。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/570

Courtesy of Diaboluke from postcrossing