Showing posts with label Portugal 17. Show all posts
Showing posts with label Portugal 17. Show all posts

Sunday, 29 September 2019

1590 PT - Sanctuary of Bom Jesus do Monte in Braga (2019)

Description
"Located on the slopes of Mount Espinho, overlooking the city of Braga in the north of Portugal, this cultural landscape evokes Christian Jerusalem, recreating a sacred mount crowned with a church. The sanctuary was developed over a period of more than 600 years, primarily in a Baroque style, and illustrates a European tradition of creating Sacri Monti (sacred mountains), promoted by the Catholic Church at the Council of Trent in the 16th century, in reaction to the Protestant Reformation. The Bom Jesus ensemble is centred on a Via Crucis that leads up the western slope of the mount. It includes a series of chapels that house sculptures evoking the Passion of Christ, as well as fountains, allegorical sculptures and formal gardens. The Via Crucis culminates at the church, which was built between 1784 and 1811. The granite buildings have whitewashed plaster façades, framed by exposed stonework. The celebrated Stairway of the Five Senses, with its walls, steps, fountains, statues and other ornamental elements, is the most emblematic Baroque work within the property.“

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1590

Courtesy of anarita91 from postcrossing forum


Wednesday, 28 August 2019

1573 PT - Royal Building of Mafra – Palace, Basilica, Convent, Cerco Garden and Hunting Park (Tapada) (2019)

"Located 30 km northwest of Lisbon, the property was conceived by King João V in 1711 as a tangible representation of his conception of the monarchy and the State. This imposing quadrangular building houses the king’s and queen's palaces, the royal chapel, shaped like a Roman baroque basilica, a Franciscan monastery and a library containing 36,000 volumes. The complex is completed by the Cerco garden, with its geometric layout, and the royal hunting park (Tapada). The Royal Mafra Building is one of the most remarkable works undertaken by King João V, which illustrates the power and reach of the Portuguese Empire. João V adopted Roman and Italian baroque architectural and artistic models and commissioned works of art that make Mafra an exceptional example of Italian Baroque.  "

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1573

Courtesy of miceu from postcrossing forum
Royal Building of Mafra – Palace, Basilica, Convent
Royal Hunting Park
Royal Hunting Park

Monday, 24 June 2013

1387 PT - University of Coimbra – Alta and Sofia (2013)

Brief Description

"Situated on a hill overlooking the city, the University of Coimbra with its colleges grew and evolved over more than seven centuries within the old town. Notable university buildings include the 12th century Cathedral of Santa Cruz and a number of 16th century colleges,  the Royal Palace of Alcáçova, which has housed the University since 1537, the Joanine Library with its rich baroque decor, the 18th century Botanical Garden and University Press, as well as the large “University City” created during the 1940s. The University’s edifices became a reference in the development of other institutions of higher education in the Portuguese-speaking world where it also exerted a major influence on learning and literature. Coimbra offers an outstanding example of an integrated university city with a specific urban typology as well as its own ceremonial and cultural traditions that have been kept alive through the ages."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1387

1387-001     Porta Férrea, Paço das Escolas (Alta)
1387-002     Santa Clara Monastery (Sofia)

Courtesy of miceu from postcrossing forum
Courtyard of the old Royal Palace turned University

Saturday, 15 December 2012

866 PT/ES - Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde (1998)

Brief Description

"The two Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley (Portugal) and Siega Verde (Spain) are located on the banks of the rivers Agueda and Côa, tributaries of the river Douro, documenting continuous human occupation from the end of the Paleolithic Age. Hundreds of panels with thousands of animal figures (5,000 in Foz Côa and around 440 in Siega Verde) were carved over several millennia, representing the most remarkable open-air ensemble of Paleolithic art on the Iberian Peninsula.
Côa Valley and Siega Verde provide the best illustration of the iconographic themes and organization of Paleolithic rock art, using the same modes of expression in caves and in the open air, thus contributing to a greater understanding of this artistic phenomenon. Together they form a unique site of the prehistoric era, rich in material evidence of Upper Paleolithic occupation.
"
科阿峡谷史前岩石艺术遗址
"科阿峡谷史前岩石艺术遗址于1998年列入了《世界遗产名录》,是一处集中体现旧石器时代晚期(公元前 22000年至10000年)岩刻艺术的遗址,而且其规模之大也为世界少有。就此而言,这一文化遗址也是反映人类早期艺术创作的一项最突出的实证。位于卡 斯蒂利亚-莱昂自治区的席尔加•维德(Siega Verde)岩石艺术考古区,现在也补充到这一遗产之中。考古区内包括645件岩刻艺术作品,全部雕刻在因河流侵蚀冲刷形成的陡峭岩石上。作品主要是对动 物形象的描绘,但其中也可以找到几何图案与概括抽象图案。席尔加•维德与科阿峡谷的史前岩石艺术遗址代表着伊比利亚半岛旧石器时代露天石刻艺术所达到的最 高水平。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/866

Courtesy of ninocas from postcrossing forum

Courtesy of Martinha from postcrossing forum
Côa Valley in Portugal

Courtesy of famalubel from postcrossing forum
Siega Verde in Spain

Friday, 6 July 2012

1367 PT - Garrison Border Town of Elvas and its Fortifications (2012)

Brief Description

"The site, extensively fortified from the 17th to 19th centuries, represents the largest bulwarked dry ditch system in the work. Within its walls, the town contains barracks and other military buildings as well as churches and monasteries. While Elvas contains remains dating back to the 10th century A.D., its fortification began when Portugal regained independence in 1640. The fortifications designed by Dutch Jesuit Padre João Piscásio Cosmander represent the best surviving example of the Dutch school of fortifications anywhere. The site also contains the Amoreira Aqueduct, built to enable the stronghold to withstand lengthy sieges."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1367

Courtesy of Lidia from Portugal

Friday, 26 February 2010

265 PT - Convent of Christ in Tomar (1983)

Brief Description

"Originally designed as a monument symbolizing the Reconquest, the Convent of the Knights Templar of Tomar (transferred in 1344 to the Knights of the Order of Christ) came to symbolize just the opposite during the Manueline period – the opening up of Portugal to other civilizations."

托马尔的克赖斯特女修道院
"这座托马尔圣堂武士修道院(后于1344年成为十字军救护团骑士修女院),最初是为了象征骑士的征服行程而修建的,但后来,这个修道院在曼奴埃尔王朝统治时代却被赋予了相反的象征意义,即葡萄牙开始对其他文明开放的象征。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/265

 Courtesy of Isacle from RR539


505 PT - Monastery of Alcobaça (1989)

Brief Description

"The Monastery of Santa Maria d'Alcobaça, north of Lisbon, was founded in the 12th century by King Alfonso I. Its size, the purity of its architectural style, the beauty of the materials and the care with which it was built make this a masterpiece of Cistercian Gothic art."

阿尔科巴萨修道院
"位于里斯本北部的圣玛利亚-阿尔科巴萨修道院建于公元12世纪阿方索一世统治时期。阿尔科巴萨修道院建筑风格统一,建筑材料考究,建筑技巧卓越,这一切都使其成为西多会哥特风格艺术的杰作。"
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/505

Monday, 14 December 2009

934 PT - Laurisilva of Madeira (1999)

Brief Description

"The Laurisilva of Madeira is an outstanding relict of a previously widespread laurel forest type. It is the largest surviving area of laurel forest and is believed to be 90% primary forest. It contains a unique suite of plants and animals, including many endemic species such as the Madeiran long-toed pigeon."

马德拉月桂树公园
"马德拉月桂树公园是早期广泛分布的月桂树森林的遗留地,它是现存面积最大的月桂树森林,而且其中90%是原始森林。这里生活着很多特殊的动植物,包括许多地方性的物种,如马德拉长趾鸽。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/934

Thursday, 19 November 2009

264 PT - Monastery of Batalha (1983)

Brief Description

"The Monastery of the Dominicans of Batalha was built to commemorate the victory of the Portuguese over the Castilians at the battle of Aljubarrota in 1385. It was to be the Portuguese monarchy's main building project for the next two centuries. Here a highly original, national Gothic style evolved, profoundly influenced by Manueline art, as demonstrated by its masterpiece, the Royal Cloister."

巴塔利亚修道院
"这座多明各会的巴塔利亚修道院是为了纪念1385年葡萄牙 王国在阿尔儒巴罗塔战役中战胜卡斯提尔王国而建立的。在后来的两个多世纪中,葡萄牙王室一直把修建这座修道院当作最重要的建设工程之一。巴塔利亚修道院展 示出了高度原创和有葡萄牙特色的哥特式风格,整个建筑明显受到曼奴埃尔式风格的深刻影响,这一点从皇家修道院这一建筑杰作中可以很清楚地看出来。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/264



Stained Glass Windows, Monastery at Batalha

1031 PT - Historic Centre of Guimarães (2001)

Brief Description

"The historic town of Guimarães is associated with the emergence of the Portuguese national identity in the 12th century. An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques."

吉马良斯历史中心
"吉马良斯古镇的发展与公元12世纪葡萄牙王国的成立具有密切关系。当地保存完好、高度保真的建筑展示了一个中世纪小镇转变成现代都市的演化过程。由于当地一直使用传统的建筑材料和技术,吉马良斯古镇中各个类型的建筑向世人讲述着公元15世纪至19世纪葡萄牙建筑的发展史。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1031


361 PT - Historic Centre of Évora (1986)

Brief Description

"This museum-city, whose roots go back to Roman times, reached its golden age in the 15th century, when it became the residence of the Portuguese kings. Its unique quality stems from the whitewashed houses decorated with azulejos and wrought-iron balconies dating from the 16th to the 18th century. Its monuments had a profound influence on Portuguese architecture in Brazil."

埃武拉历史中心
"埃武拉这座“博物馆之城”的历史可以追溯到罗马时期,公元 15世纪,葡萄牙的国王们选择在这里居住,使得埃武拉城发展到了它的鼎盛时代。埃武拉城与众不同的风格在于城中那些装饰有上光花砖的白色房屋和16世纪至 18世纪建造的锻铁阳台。城中的古迹对于巴西的葡萄牙建筑有着深远的影响。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/361


1046 PT - Alto Douro Wine Region (2001)

Brief Description

"Wine has been produced by traditional landholders in the Alto Douro region for some 2,000 years. Since the 18th century, its main product, port wine, has been world famous for its quality. This long tradition of viticulture has produced a cultural landscape of outstanding beauty that reflects its technological, social and economic evolution."

葡萄酒产区上杜罗
"在葡萄酒的产区上杜罗,当地人酿酒的历史可以追溯到大约2000多年前。从公元18世纪开始,当地生产的葡萄酒就以质量好而世界闻名。长期的葡萄种植传统使得当地具有了独特的文化景致,展示着上杜罗的技术、社会及经济进步和发展。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1046




Tuesday, 17 November 2009

1117 PT - Landscape of the Pico Island Vineyard Culture (2004)

Brief Description

"The 987-ha site on the volcanic island of Pico, the second largest in the Azores archipelago, consists of a remarkable pattern of spaced-out, long linear walls running inland from, and parallel to, the rocky shore. The walls were built to protect the thousands of small, contiguous, rectangular plots (currais) from wind and seawater. Evidence of this viniculture, whose origins date back to the 15th century, is manifest in the extraordinary assembly of the fields, in houses and early 19th-century manor houses, in wine-cellars, churches and ports. The extraordinarily beautiful man-made landscape of the site is the best remaining area of a once much more widespread practice."

皮库岛葡萄园文化景观
"占地987公顷的葡萄园文化景观位于亚速尔群岛的第 二大岛——皮库火山岛上,引人注目的是环绕岩石海岸的石墙,用来保护海岛抵御海风和海水的侵蚀。岛上拥有农田、房屋、19世纪初建造的庄园、酒窖、教堂和 港口,这里最早的葡萄酿酒技术可以追溯到15世纪。曾经广泛实施的葡萄酿酒技术得以完好地保留,成为该遗址最为亮丽的人工景观。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1117

Courtesy of Tine from picasa

Saturday, 7 November 2009

206 PT - Central Zone of the Town of Angra do Heroismo in the Azores (1983)

Brief Description

"Situated on one of the islands in the Azores archipelago, this was an obligatory port of call from the 15th century until the advent of the steamship in the 19th century. The 400-year-old San Sebastião and San João Baptista fortifications are unique examples of military architecture. Damaged by an earthquake in 1980, Angra is now being restored."

亚速尔群岛英雄港中心区
"英雄港位于亚速尔群岛众多岛屿中之一,从公元15世纪开始,一直到公元19世纪汽船问世,来往船只都会在这里停靠。岛上有400年历史的圣塞巴斯蒂安要塞和圣胡安包蒂斯塔要塞是军事建筑中的两个独特典范之作。安格拉在1980年的地震中不幸被毁,现正在修复之中。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/206

San Sebastião fortifications
San João Baptista fortifications
 

Courtesy of ogait from postcrossing forum

 

Friday, 9 October 2009

755 PT - Historic Centre of Oporto, Luiz I Bridge and Monastery of Serra do Pilar (1996)

Brief Description
"The city of Oporto, built along the hillsides overlooking the mouth of the Douro river, is an outstanding urban landscape with a 2,000-year history. Its continuous growth, linked to the sea (the Romans gave it the name Portus, or port), can be seen in the many and varied monuments, from the cathedral with its Romanesque choir, to the neoclassical Stock Exchange and the typically Portuguese Manueline-style Church of Santa Clara."

波尔图历史中心
"波尔图市沿山势而建,可以眺望到杜罗河入海口,此地举世无双的 城市景观已有千年历史。波尔图的发展与海洋息息相关(罗马人把它叫做伯特斯,即港口),城中众多各式各样的古迹都向我们说明了这一点,无论是带有罗马风格 唱诗班席的大教堂,还是新古典主义的证券交易所,以及典型的葡萄牙纽曼尔式圣克拉拉教堂。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/755

  1. Historic Centre of Oporto, 
  2. Luiz I Bridge and 
  3. Monastery of Serra do Pilar



Courtesy of Arturmarques from Portugal


Courtesy of anarita91from Portugal
Center: Luiz I Bridge and top right: Monastery of Serra do Pilar
 

Monday, 23 February 2009

723 PT - Cultural Landscape of Sintra (1995)

Brief Description

"In the 19th century Sintra became the first centre of European Romantic architecture. Ferdinand II turned a ruined monastery into a castle where this new sensitivity was displayed in the use of Gothic, Egyptian, Moorish and Renaissance elements and in the creation of a park blending local and exotic species of trees. Other fine dwellings, built along the same lines in the surrounding serra, created a unique combination of parks and gardens which influenced the development of landscape architecture throughout Europe."

辛特拉文化景观
"辛特拉是19世纪第一块云集欧洲浪漫主义建筑的土地。费迪 南德二世把被毁坏的教堂改建成了一座城堡,这一建筑集中了哥特式、埃及式、摩尔式和文艺复兴时期的建筑特点,同时在城堡的公园里把许多国外树种与本地树木 混合栽种。该地还有许多其他精美的建筑,全都倚着周围的山脉而建,这些公园和庭院景致交相辉映,美不胜收,对整个欧洲的景观建筑设计发展产生了重大影响。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/723



Courtesy of manelmor from postcrossing

Saturday, 21 February 2009

263 PT - Monastery of the Hieronymites and Tower of Belém in Lisbon (1983)

Brief Description

"Standing at the entrance to Lisbon harbour, the Monastery of the Hieronymites – construction of which began in 1502 – exemplifies Portuguese art at its best. The nearby Tower of Belém, built to commemorate Vasco da Gama's expedition, is a reminder of the great maritime discoveries that laid the foundations of the modern world."

哲罗姆派修道院和里斯本贝莱姆塔
"哲罗姆派修道院位于在里斯本海港入口处,始建于1502年,它是葡萄牙艺术颠峰时期的最好例证。它旁边的贝莱姆塔,则是为纪念航海家瓦斯科·达·加玛的航行而建立的,它向人们讲述着那段奠定了现代世界基础的大航海时代。"
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/263

263bis-001     Monastery of the Hieronymites
263bis-002     Tower of Belem

Monastery of the Hieronymites

Courtesy of geminiscp from postcrossing forum
Tower of Belém
Courtesy of chezdc from postcrossing official





Courtesy of bogdanovskaya from postcrossing forum
 
Azulejo -Portugal blue tiles
Azulejo -Portugal blue tiles