Showing posts with label ZZ1982-24. Show all posts
Showing posts with label ZZ1982-24. Show all posts

Thursday, 10 July 2025

199 TZ - Selous Game Reserve (1982)

 Selous Game Reserve

Large numbers of elephants, black rhinoceroses, cheetahs, giraffes, hippopotamuses and crocodiles live in this immense sanctuary, which measures 50,000 km2 and is relatively undisturbed by human impact. The park has a variety of vegetation zones, ranging from dense thickets to open wooded grasslands.

塞卢斯禁猎区

塞卢斯禁猎区占地5万平方公里,在这个很少受人类干扰的广大原野里生活着数量众多的大象、黑犀牛、印度豹、长颈鹿、河马以及鳄鱼。这个公园的植被种类众多,既有浓密的灌木丛,又有树木茂盛的广阔草原。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/199


Wednesday, 18 June 2025

179 DZ - Tassili n'Ajjer (1982)

Brief Description

"Located in a strange lunar landscape of great geological interest, this site has one of the most important groupings of prehistoric cave art in the world. More than 15,000 drawings and engravings record the climatic changes, the animal migrations and the evolution of human life on the edge of the Sahara from 6000 BC to the first centuries of the present era. The geological formations are of outstanding scenic interest, with eroded sandstones forming ‘forests of rock’."

阿杰尔的塔西利

"该遗址所在地环境独特,如同月球表面,极具地质学研究意义,是世界上最重要的史前岩洞艺术群之一。15,000多幅绘画和雕刻作品 记录了公元前6000年至公元初几个世纪撒哈拉沙漠边缘地区的气候变化、动物迁徙和人类生活进化。当地的地质构成形态有着极高的观赏价值,被侵蚀的砂岩形 成了“石林”。 "

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/179

Courtesy of Paul from postcrossing google+

Friday, 16 May 2025

183 LY - Archaeological Site of Leptis Magna (1982)

 Archaeological Site of Leptis Magna

Leptis Magna was enlarged and embellished by Septimius Severus, who was born there and later became emperor. It was one of the most beautiful cities of the Roman Empire, with its imposing public monuments, harbour, market-place, storehouses, shops and residential districts.

莱波蒂斯考古遗址

莱波蒂斯是由塞普蒂斯乌斯·塞韦罗扩建并设计装饰的。他出生在那里并成为那里的国王。莱波蒂斯以其壮丽的公共纪念碑、人工港、市场、仓库、商店、居住区成为罗马帝国最美丽的城市之一。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/183

Friday, 28 February 2025

180 HT - National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers (1982)

National History Park – Citadel, Sans Souci, Ramiers

These Haitian monuments date from the beginning of the 19th century, when Haiti proclaimed its independence. The Palace of Sans Souci, the buildings at Ramiers and, in particular, the Citadel serve as universal symbols of liberty, being the first monuments to be constructed by black slaves who had gained their freedom.

国家历史公园:城堡、圣苏西宫、拉米尔斯堡垒

这些建筑可追溯到19世纪海地宣布独立的时期。圣苏西宫、拉米尔斯堡垒、尤其是古城堡对全世界来说都是自由的象征,因为它们是最先由获得自由的黑人奴隶修造的建筑。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/180

  • The Citadel, 
  • Palace of Sans Souci
  • Ramiers

The Citadel
Palace of Sans Souci

Wednesday, 9 October 2024

186 AU - Lord Howe Island Group (1982)

Brief Description

"A remarkable example of isolated oceanic islands, born of volcanic activity more than 2,000 m under the sea, these islands boast a spectacular topography and are home to numerous endemic species, especially birds."

豪勋爵群岛

"这是典型的孤立海洋群岛,由海底两千多米深处的火山喷发而形成。群岛地形独特,岛上有大量当地的特有物种,特别是鸟类。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/186


Courtesy of Lotty from postcrossing forum

Saturday, 14 September 2024

204 CU - Old Havana and its Fortification System (1982)

Havana was founded in 1519 by the Spanish. By the 17th century, it had become one of the Caribbean's main centres for ship-building. Although it is today a sprawling metropolis of 2 million inhabitants, its old centre retains an interesting mix of Baroque and neoclassical monuments, and a homogeneous ensemble of private houses with arcades, balconies, wrought-iron gates and internal courtyards.

哈瓦那旧城及其工事体系

哈瓦那由西班牙人于1519年建立,17世纪成了加勒比海主要的造船中心之一。虽然哈瓦那今天是一个有200万人口且不断扩张的都市,但其旧城中心仍保留着引人入胜的巴洛克式和新古典风格混合的建筑物,所有的民房都有拱廊、阳台、铸铁的大门和内院。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/204

  • 204-001 Old Havana
  • 204-002 Castillo de Los Tres Reyes del Morro
  • 204-003 Fortaleza San Carlos de la Cabaña
  • 204-004 Hornabeque de San Diego. Fuerte No 4
  • 204-005 Fuerte No 1
  • 204-006 Torreón de San Lázaro
  • 204-007 Santa Dorotea de Luna de La Chorrera
  • 204-008 Castillo de Cojímar
  • 204-009 Polvorín de San Antonio
  • 204-010 Castillo de Atarés
  • 204-011 Castillo del Príncipe

Courtesy of hidalgo from Postcrossing Forum

001 Havana Cathedral

002 Castle of the Three Kings of Morro


Thursday, 29 August 2024

184 LY - Archaeological Site of Sabratha (1982)

 Archaeological Site of Sabratha

A Phoenician trading-post that served as an outlet for the products of the African hinterland, Sabratha was part of the short-lived Numidian Kingdom of Massinissa before being Romanized and rebuilt in the 2nd and 3rd centuries A.D.

萨布拉塔考古遗址

萨布拉塔是腓尼基人的贸易站,是非洲内陆商品输出的出口。萨布拉塔在罗马化之前是存在时间很短的努米底亚王国的一部分,它于公元2世纪至3世纪重建。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/184

LIBYA Sabratha. Theatre


Wednesday, 28 August 2024

190 LY - Archaeological Site of Cyrene (1982)

 Archaeological Site of Cyrene A colony of the Greeks of Thera, Cyrene was one of the principal cities in the Hellenic world. It was Romanized and remained a great capital until the earthquake of 365. A thousand years of history is written into its ruins, which have been famous since the 18th century.

昔兰尼考古遗址

昔兰尼是锡拉岛希腊人的殖民地,是希腊最主要的城市之一,当时已经罗马化。公元365年发生地震之前,它一直都是一个强大繁荣的都市。现在,这片废墟自18世纪以来一直都很有名,它向人们展示着昔兰尼几千年的历史。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/190

Cyrene. Temple Of Apollo

Saturday, 15 December 2012

189 BR - Historic Centre of the Town of Olinda (1982)

Brief Description

"Founded in the 16th century by the Portuguese, the town’s history is linked to the sugar-cane industry. Rebuilt after being looted by the Dutch, its basic urban fabric dates from the 18th century. The harmonious balance between the buildings, gardens, 20 Baroque churches, convents and numerous small passos (chapels) all contribute to Olinda’s particular charm."

奥林达历史中心

"这座城市是16世纪葡萄牙人建立的,其历史与蔗糖工业有着密切的联系。这里曾遭荷兰殖民者洗劫,后得以重建,基础城市建筑可以追溯 到18世纪。城中的楼群、花园、20座巴洛克教堂、女修道院和为数众多的“帕索斯”(小教堂)之间布局和谐,相得益彰,赋予了奥林达城独特的魅力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/189

Courtesy of Martinha from postcrossing forum

Thursday, 27 September 2012

201 LK - Ancient City of Polonnaruwa (1982)

Brief Description

"Polonnaruwa was the second capital of Sri Lanka after the destruction of Anuradhapura in 993. It comprises, besides the Brahmanic monuments built by the Cholas, the monumental ruins of the fabulous garden-city created by Parakramabahu I in the 12th century."

波隆纳鲁沃古城

"公元933年,继阿努拉达普拉被毁灭后,波隆纳鲁沃城成为斯里兰卡的首府所在地。在波隆纳鲁沃古城里,不仅有考拉斯时期的婆罗门教遗址,还能看到帕拉克拉马一世于12世纪时修建的神话般花园城市的遗迹。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/201
Courtesy of rita_simões from Portugal


Thursday, 2 August 2012

202 LK - Ancient City of Sigiriya (1982)

Brief Description

"The ruins of the capital built by the parricidal King Kassapa I (477–95) lie on the steep slopes and at the summit of a granite peak standing some 370 m high (the 'Lion's Rock', which dominates the jungle from all sides). A series of galleries and staircases emerging from the mouth of a gigantic lion constructed of bricks and plaster provide access to the site."

锡吉里亚古城

"锡吉里亚古城是弑亲的迦叶波一世(公元477-495年)时所建国都的遗址。锡吉里亚古城遗址位处陡峭的斜坡之上,位于高达370米的花岗岩山峰峰顶“狮子岩”上,这里人们可以从四面俯视整个丛林。用砖和灰泥修筑的长廊和台阶从巨狮口中延伸而出,通向锡吉里亚古城遗址 。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/202
Courtesy of rita_simões from Portugal

Saturday, 14 April 2012

192 YE - Old Walled City of Shibam (1982)

Brief Description

"Surrounded by a fortified wall, the 16th-century city of Shibam is one of the oldest and best examples of urban planning based on the principle of vertical construction. Its impressive tower-like structures rise out of the cliff and have given the city the nickname of ‘the Manhattan of the desert’."

城墙环绕的希巴姆古城

"建于16世纪的希巴姆古城堡被军事防御墙所环绕,是基于垂直建筑规则建造的最古老、最杰出的城市规划典范之一。古城建在悬崖峭壁之上,其塔状建筑令人印象深刻,城市由此得名“沙漠中的曼哈顿”。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/192

Courtesy of SLLiew from Malaysia

Monday, 27 February 2012

200 LK - Sacred City of Anuradhapura (1982)

Brief Description

"This sacred city was established around a cutting from the 'tree of enlightenment', the Buddha's fig tree, brought there in the 3rd century B.C. by Sanghamitta, the founder of an order of Buddhist nuns. Anuradhapura, a Ceylonese political and religious capital that flourished for 1,300 years, was abandoned after an invasion in 993. Hidden away in dense jungle for many years, the splendid site, with its palaces, monasteries and monuments, is now accessible once again."

阿努拉德普勒圣城

"公元前3世纪,斯里兰卡佛教尼姑会的创始人桑哈米塔把一枝从佛教“启蒙树”无花果树上剪下的枝条带回到锡兰(今斯里兰卡),以这枝 无花果枝条为中心人们建起了阿努拉德普勒圣城。阿努拉德普勒圣城曾是锡兰的政治和宗教中心,有一千三百多年的辉煌历史。公元993年时,因遭遇外敌入侵, 这座圣城被人们遗弃。在茂密的丛林中隐藏了许多年后,这座古圣城的遗址又重新被人们发现,她那恢宏的宫殿,轩昂的庙宇向世人展示着阿努拉达普拉圣城曾经的 辉煌。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/200

Courtesy of Lidia from Portugal

Friday, 13 January 2012

193 DZ - Tipasa (1982)

Brief Description

"On the shores of the Mediterranean, Tipasa was an ancient Punic trading-post conquered by Rome and turned into a strategic base for the conquest of the kingdoms of Mauritania. It comprises a unique group of Phoenician, Roman, palaeochristian and Byzantine ruins alongside indigenous monuments such as the Kbor er Roumia, the great royal mausoleum of Mauritania."

提帕萨

"蒂帕萨位于地中海海滨,原是古罗马统治下古迦太基人的贸易港,后成为征服毛利塔尼亚王国的战略基地。该遗址不仅有一系列腓尼基人、 罗马人、古基督教和拜占庭时期的独特建筑群遗迹,还有当地的古迹,如宏伟的毛里塔尼亚皇家陵墓——克博·埃尔·罗米亚(Kbor er Roumia)。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/193

Courtesy of Paul from postcrossing google+

194 DZ - Timgad (1982)

Brief Description

"Timgad lies on the northern slopes of the Aurès mountains and was created ex nihilo as a military colony by the Emperor Trajan in AD 100. With its square enclosure and orthogonal design based on the cardo and decumanus, the two perpendicular routes running through the city, it is an excellent example of Roman town planning."

提姆加德

"蒂姆加德位于奥雷斯山(the Aurès mountains)北麓,是公元100年古罗马皇帝图拉真(the Emperor Trajan)建立的军事殖民地。城市是方形垂直布局,以纵横两轴为基础,两条相互垂直的大街穿越整个城市,是古罗马城市规划的杰出代表"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/194

Courtesy of Paul from postcrossing google+

188 DZ - M'Zab Valley (1982)

Brief Description

"A traditional human habitat, created in the 10th century by the Ibadites around their five ksour (fortified cities), has been preserved intact in the M’Zab valley. Simple, functional and perfectly adapted to the environment, the architecture of M’Zab was designed for community living, while respecting the structure of the family. It is a source of inspiration for today’s urban planners."

姆扎卜山谷

"这是一个传统的人类居住地,由伊巴底人(the Ibadites)于十世纪围绕五座城邦修建而成,完整保存在姆扎卜山谷中。姆扎卜建筑简朴、实用,完美地与环境融为了一体。姆扎卡的建筑结构视为群体居 住而设计的,但同时也考虑到了家庭的结构,当今城市建筑的设计者可以此为借鉴。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/188

Courtesy of Paul from postcrossing google+

191 DZ - Djémila (1982)

Brief Description

"Situated 900 m above sea-level, Djémila, or Cuicul, with its forum, temples, basilicas, triumphal arches and houses, is an interesting example of Roman town planning adapted to a mountain location."

杰米拉

"杰米拉又叫奎库尔城 (Cuicul),海拔900多米,城内有广场、神庙、长方形会堂、凯旋门和民居,形成了在山区进行罗马式城市建筑设计的典型范例。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/191

Courtesy of Paul from postcrossing google+

Friday, 5 November 2010

181 AU - Tasmanian Wilderness (1982)

Brief Description

"In a region that has been subjected to severe glaciation, these parks and reserves, with their steep gorges, covering an area of over 1 million ha, constitute one of the last expanses of temperate rainforest in the world. Remains found in limestone caves attest to the human occupation of the area for more than 20,000 years."

塔斯马尼亚荒原

"这些公园和保护区地处受冰河作用严重影响的地区,到处都是峭壁峡谷,占地总面积超过100万公顷,是世界上仅有的几个大规模的温带雨林之一。在石灰石洞穴中发现的遗迹可以证明早在两万多年前就曾有人类在这里居住过。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/181

01- Central Plateau Conservation and Protected Areas   
02- Cradle Mountain-Lake St Clair National Park
03- Devils Gullet State Reserve   
04- Franklin-Gordon Wild Rivers National Park
05 - Hartz Mountains National Park   
06 - Mole Creek Karst National Park   
07- South East Mutton Bird Islet   
08 - Southwest National Park   
09 - Walls of Jerusalem National Park
10 - Mt Field National Park

02- Cradle Mountain-Lake St Clair National Park

Courtesy of Helent from postcrossing forum
Cradle Mountain

 Courtesy of Kimberlei83 from postcrossing forum
Frenchmans Cap in the Franklin-Gordon Wild Rivers National Park

09 - Walls of Jerusalem National Park

 

10 - Mt Field National Park

Thursday, 30 September 2010

203 FR - From the Great Saltworks of Salins-les-Bains to the Royal Saltworks of Arc-et-Senans, the Production of Open-pan Salt (1982)

Brief Description

"The Royal Saltworks of Arc-et-Senans, near Besançon, was built by Claude Nicolas Ledoux. Its construction, begun in 1775 during the reign of Louis XVI, was the first major achievement of industrial architecture, reflecting the ideal of progress of the Enlightenment. The vast, semicircular complex was designed to permit a rational and hierarchical organization of work and was to have been followed by the building of an ideal city, a project that was never realized.

The Great Saltworks of Salins-les-Bains was active for at least 1200 years until stopping activity in 1962. From 1780 to 1895, its salt water travelled through 21 km of wood pipes to the Royal Saltworks of Arc-et-Senans. It was built near the immense Chaux Forest to ensure its supply of wood for fuel. The Saltworks of Salins shelters an underground gallery from the 13th century including a hydraulic pump from the 19th century that still functions. The boiler house demonstrates the difficulty of the saltworkers’ labour to collect the “White Gold”."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/203

Courtesy of vykortsfantast from postcrossing forum
Royal Saltworks of Arc-et-Senans

Tuesday, 24 November 2009

198 US - Cahokia Mounds State Historic Site (1982)

Brief Description

"Cahokia Mounds, some 13 km north-east of St Louis, Missouri, is the largest pre-Columbian settlement north of Mexico. It was occupied primarily during the Mississippian period (800–1400), when it covered nearly 1,600 ha and included some 120 mounds. It is a striking example of a complex chiefdom society, with many satellite mound centres and numerous outlying hamlets and villages. This agricultural society may have had a population of 10–20,000 at its peak between 1050 and 1150. Primary features at the site include Monks Mound, the largest prehistoric earthwork in the Americas, covering over 5 ha and standing 30 m high."

卡俄基亚土丘历史遗址
"卡俄基亚土丘历史遗址位于密苏里州圣路易斯城东北部 约13公里处,这是哥伦布发现美洲前墨西哥以北地区最大的聚居地。该遗址主要在密西西比纪(公元800年至1400年)时期开始有人类居住,占地1600 公顷,包括120个土丘。该遗址是古代部落社会的典型样例,以类似中心城和卫星城的模式进行规划,在中心城市周围有许多小村庄。这个农业社会在其鼎盛时期 (约公元1050年至1150年间)约有人口1万至2万。在这个遗址上我们还可以找到一些远古建筑,例如当地的寺庙丘,这是美洲大陆上最大的史前土木工 程,占地超过5公顷,高约30米。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/198