Showing posts with label Indonesia 10. Show all posts
Showing posts with label Indonesia 10. Show all posts

Sunday, 24 September 2023

1671 ID - The Cosmological Axis of Yogyakarta and its Historic Landmarks (2023)

The central axis of Yogyakarta was established in the 18th century by Sultan Mangkubumi, and has continued from that time as a centre of government and Javanese cultural traditions. The six kilometre north-south axis is positioned to link Mount Merapi and the Indian Ocean, with the Kraton (palace) at its centre, and key cultural monuments lining the axis to the north and south that are connected through rituals. It embodies key beliefs about the cosmos in Javanese culture, including the marking of the cycles of life.

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1671

Inner Complex. Interior of the Bangsal Witana

Monday, 30 March 2020

1610 ID - Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto (2019)

Ombilin Coal Mining Heritage of Sawahlunto


"Built for the extraction, processing and transport of high-quality coal in an inaccessible region of Sumatra, this industrial site was developed by the Netherlands East Indies’ government in the globally important period of industrialisation from the late 19th to the beginning of the 20th century. The workforce was recruited from the local Minangkabau people and supplemented by Javanese and Chinese contract workers, and convict labourers from Dutch-controlled areas. It comprises the mining site and company town, coal storage facilities at the port of Emmahaven and the railway network linking the mines to the coastal facilities. The Ombilin Coal Mining Heritage was built as an integrated system that enabled the efficient deep-bore extraction, processing, transport and shipment of coal. It is also an outstanding testimony of exchange and fusion between local knowledge and practices and European technology."

沙哇伦多的翁比林煤矿遗产
"这一工业遗址由荷兰殖民政府于19世纪末至20世纪初建设,用于开采、加工和运输苏门答腊一偏远地区的优质煤炭。建造该工程的劳动力包括在当地招募的劳工和来自荷兰属地的劳改犯。遗址包含采矿地、矿区集镇、位于德魯巴羽港的煤炭仓储设施以及连接矿区和海港的铁路网。翁比林煤矿遗产地是一个能够进行高效的深度采矿、加工、运输和出口煤炭的综合体系。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1610
 

Courtesy of shinta from Postcrossing Forum


Sunday, 19 May 2013

1194 ID - Cultural Landscape of Bali Province: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophy (2012)

Brief Description 

"Cultural Landscape of Bali: the Subak System as a Manifestation of the Tri Hita Karana Philosophyforms acultural landscape of five rice terraces and their water temples that cover 19,500 hectares. The temples are the focus of a cooperative water management system of canals and weirs, known as subak, that dates back to the 9th century. Included in the landscape is the 18th-century Royal Temple of Pura Taman Ayun, the largest and most impressive architectural edifice of its type on the island. The subak reflects the philosophical concept of Tri Hita Karana, which brings together the realms of the spirit, the human world and nature. This philosophy was born of the cultural exchange between Bali and India over the past 2000 years and has shaped the landscape of Bali. The subak system of democratic and egalitarian farming practices has enabled the Balinese to become the most prolific rice growers in the archipelago despite the challenge of supporting a dense population. "

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1194

1194rev-001     Supreme Water Temple Pura Ulun Danu Batur
1194rev-002     Lake Batur
1194rev-003     Subak Landscape of Pekerisan Watershed
1194rev-004     Subak Landscape of Catur Angga Batukaru
1194rev-005     Royal Water Temple Pura Taman Ayun

 1194rev-002     Lake Batur
1194rev-003     Subak Landscape of Pekerisan Watershed
1194rev-004     Subak Landscape of Catur Angga Batukaru
1194rev-004     Subak Landscape of Catur Angga Batukaru  
 
1194rev-005 Royal Water Temple Pura Taman Ayun

Tuesday, 28 September 2010

609 ID - Komodo National Park (1991)

Brief Description

"These volcanic islands are inhabited by a population of around 5,700 giant lizards, whose appearance and aggressive behaviour have led to them being called 'Komodo dragons'. They exist nowhere else in the world and are of great interest to scientists studying the theory of evolution. The rugged hillsides of dry savannah and pockets of thorny green vegetation contrast starkly with the brilliant white sandy beaches and the blue waters surging over coral."

科莫多国家公园

"这里的火山岛上生活着大约5700只巨大蜥蜴。它们因为外观和好斗而被称作“科莫多龙”,世界其他地方尚未发现它们的生存 踪迹。这些蜥蜴引起了研究进化论的科学家们的极大兴趣。这里,干旱的热带大草原上高低不平的山坡,棘手多刺的绿色植被凹地和壮丽的白色沙滩,与珊瑚上涌动 的蓝色海水形成了鲜明对照。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/609

Saturday, 11 September 2010

642 ID - Prambanan Temple Compounds (1991)

Brief Description

"Built in the 10th century, this is the largest temple compound dedicated to Shiva in Indonesia. Rising above the centre of the last of these concentric squares are three temples decorated with reliefs illustrating the epic of the Ramayana, dedicated to the three great Hindu divinities (Shiva, Vishnu and Brahma) and three temples dedicated to the animals who serve them."

普兰巴南寺庙群
"建于10世纪的普兰巴南寺庙群是印度尼西亚最大的湿婆神建筑群。六座寺庙在同心广场的正中间拔地而起:其中三座主寺庙饰有罗摩衍那史诗的浮雕,分别供奉着印度教的三位主神(湿婆、毗湿奴和罗摩);另外三座寺庙为守护神灵的动物而建造。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/642

Prambanan Temple 
Sewu Temple, 
Bubrah Temple 
Lumbung Temple 

Prambanan Temple



Candi Sewu

592 ID - Borobudur Temple Compounds (1991)

Brief Description

"This famous Buddhist temple, dating from the 8th and 9th centuries, is located in central Java. It was built in three tiers: a pyramidal base with five concentric square terraces, the trunk of a cone with three circular platforms and, at the top, a monumental stupa. The walls and balustrades are decorated with fine low reliefs, covering a total surface area of 2,500 m2. Around the circular platforms are 72 openwork stupas, each containing a statue of the Buddha. The monument was restored with UNESCO's help in the 1970s."

婆罗浮屠寺庙群
"这座著名的佛教圣殿,建于公元8世纪至9世纪,位于爪哇岛 中部。整个建筑分为三层。基座是五个同心方台,呈角锥体;中间是三个环形平台,呈圆锥体;顶端是佛塔。四周围墙和栏杆饰以浅浮雕,总面积2500平方米。 围绕着环形平台有72座透雕细工的印度塔,内有佛龛,每个佛龛供奉一尊佛像。该遗址在联合国教科文组织的援助下于20世纪70年代得以重建。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/592


with matching stamp

Friday, 11 December 2009

1167 ID - Tropical Rainforest Heritage of Sumatra (2004)

Brief Description

"The 2.5 million hectare Tropical Rainforest Heritage of Sumatra site comprises three national parks: Gunung Leuser National Park, Kerinci Seblat National Park and Bukit Barisan Selatan National Park. The site holds the greatest potential for long-term conservation of the distinctive and diverse biota of Sumatra, including many endangered species. The protected area is home to an estimated 10,000 plant species, including 17 endemic genera; more than 200 mammal species; and some 580 bird species of which 465 are resident and 21 are endemic. Of the mammal species, 22 are Asian, not found elsewhere in the archipelago and 15 are confined to the Indonesian region, including the endemic Sumatran orang-utan. The site also provides biogeographic evidence of the evolution of the island."

苏门答腊热带雨林
"苏门答腊250万公顷的热带雨林由三个国家公园组成:古 农列尤择(Gunung Leuser)、布吉克尼西士巴拉(Kerinci Seblat) 以及巴瑞杉西拉坦(Bukit Barisan Selatan)国家公园。这里拥有长期保护苏门答腊种类各异且多样化的生物群和濒危物种的巨大潜力。保护区中约有1万种植物种类,包括17个本地种类; 超过200种的哺乳动物;580种鸟类,其中465种是不迁徙的,21种是当地特有的。在哺乳动物中,22种是亚洲特有的,15种仅限于印尼地区,其中包 括苏门答腊猩猩。该保护区也提供了这个岛进化的生物地理学证据。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1167

Courtesy of shinta from postcrossing forum


Courtesy of shinta from postcrossing forum
Sumatran orang-utan

Friday, 4 December 2009

608 ID - Ujung Kulon National Park (1991)

Brief Description

"This national park, located in the extreme south-western tip of Java on the Sunda shelf, includes the Ujung Kulon peninsula and several offshore islands and encompasses the natural reserve of Krakatoa. In addition to its natural beauty and geological interest – particularly for the study of inland volcanoes – it contains the largest remaining area of lowland rainforests in the Java plain. Several species of endangered plants and animals can be found there, the Javan rhinoceros being the most seriously under threat."

马戎格库龙国家公园
"马戎格库龙国家公园位于巽他大陆架的爪哇岛最西南端, 包括马戎格库龙半岛和几个近海岛屿,其中有喀拉喀托(Krakatoa)保护区。这里自然风光秀丽,在地质研究方面具有重要意义,特别是为内陆火山的研究 提供了很好的例证。除此之外,这里还保留着爪哇平原上面积最大的低地雨林。在那里生存着几种濒危动植物,其中受到威胁最大的是爪哇犀牛。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/608
 

Thursday, 3 December 2009

955 ID - Lorentz National Park (1999)

Brief Description

"Lorentz National Park (2.5 million ha) is the largest protected area in South-East Asia. It is the only protected area in the world to incorporate a continuous, intact transect from snowcap to tropical marine environment, including extensive lowland wetlands. Located at the meeting-point of two colliding continental plates, the area has a complex geology with ongoing mountain formation as well as major sculpting by glaciation. The area also contains fossil sites which provide evidence of the evolution of life on New Guinea, a high level of endemism and the highest level of biodiversity in the region."

洛伦茨国家公园
"洛伦茨公园占地面积250万公顷,是东南亚最大的保护区, 也是世界上唯一一个既包括积雪覆盖的山地又有热带海洋环境、以及广阔低地沼泽的连续完好的保护区。它位于两个大陆板块碰撞的地方,这里的地质情况复杂,既 有山脉的形成又有冰河作用的重要活动。这里还保存着化石遗址,记载了新几内亚生命的进化。这一地区拥有动植物的地方特色及丰富的生物多样性。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/955


593 ID - Sangiran Early Man Site (1996)

Brief Description

"Excavations here from 1936 to 1941 led to the discovery of the first hominid fossil at this site. Later, 50 fossils of Meganthropus palaeo and Pithecanthropus erectus/Homo erectus were found – half of all the world's known hominid fossils. Inhabited for the past one and a half million years, Sangiran is one of the key sites for the understanding of human evolution."

桑义兰早期人类遗址
"该遗址自1936年至1941年进行挖掘,发现了早期原始人类化石。后来,这里先后发现了50种化石,包括远古巨人、猿人直立人/直立人,占世界已知原始人类化石的一半。过去150万年前的人类聚居地这一事实,使桑吉兰成为理解和研究人类进化论最重要的地区之一。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/593