Showing posts with label ZZ1992-21. Show all posts
Showing posts with label ZZ1992-21. Show all posts

Friday, 17 August 2018

595 GR - Pythagoreion and Heraion of Samos (1992)

Description
"Many civilizations have inhabited this small Aegean island, near Asia Minor, since the 3rd millennium B.C. The remains of Pythagoreion, an ancient fortified port with Greek and Roman monuments and a spectacular tunnel-aqueduct, as well as the Heraion, temple of the Samian Hera, can still be seen."

萨莫斯岛的毕达哥利翁及赫拉神殿
"公元前3000年,这个靠近小亚细亚的爱琴海小岛上就有了文明。毕达哥利翁是一个古老的要塞,有着希腊和罗马建筑以及壮观的隧道和高架渠。赫拉神殿则是萨摩斯人赫拉的神庙。它们的遗址至今可见。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/595

595-001     Pythagoreion of Samos
595-002     Heraion of Samos  


Courtesy of Shelly from Ireland
Left shows 595-001 Heraion of Samos
Lower right shows Tunnel of Eupalinos in 595-002 Pythagoreion 

Monday, 17 December 2012

635 FR - Bourges Cathedral (1992)

Brief Description

"The Cathedral of St Etienne of Bourges, built between the late 12th and late 13th centuries, is one of the great masterpieces of Gothic art and is admired for its proportions and the unity of its design. The tympanum, sculptures and stained-glass windows are particularly striking. Apart from the beauty of the architecture, it attests to the power of Christianity in medieval France."

布尔日大教堂

"布尔日·圣·艾蒂安大教堂(the Cathedral of St Etienne of Bourges)建于12世纪末至13世纪末期间,是杰出的哥特式建筑杰作之一,其完美的比例和协调的设计令人称羡。教堂的门楣、雕塑和彩色玻璃窗特别引 人注目。除了漂亮的建筑,教堂还表现了中世纪法国基督教的权力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/635

Courtesy of mirabelle from postcrossing forum

Friday, 13 January 2012

565 DZ - Kasbah of Algiers (1992)

Brief Description

"The Kasbah is a unique kind of medina, or Islamic city. It stands in one of the finest coastal sites on the Mediterranean, overlooking the islands where a Carthaginian trading-post was established in the 4th century BC. There are the remains of the citadel, old mosques and Ottoman-style palaces as well as the remains of a traditional urban structure associated with a deep-rooted sense of community."
阿尔及尔城堡

"卡斯巴哈是典型的麦地那式(medina)或伊斯兰建筑风格的古城,位于阿尔及尔,是地中海最美的海滨城市之一,对面的岛屿曾是迦太基人公元前四世纪建立的贸易港。城内不仅有要塞、古清真寺和土耳其风格宫殿遗址,还有传统城市的踪迹,体现了深厚的社区生活特色。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/565


Courtesy of Paul from postcrossing google+

Wednesday, 11 January 2012

575 TH - Ban Chiang Archaeological Site (1992)

Brief Description

"Ban Chiang is considered the most important prehistoric settlement so far discovered in South-East Asia. It marks an important stage in human cultural, social and technological evolution. The site presents the earliest evidence of farming in the region and of the manufacture and use of metals."

班清考古遗址

"班清被视为迄今为止在东南亚发现的最重要的史前聚居地,它的发现向人们揭示了人类文化、社会和技术发展过程中的一个很重要的阶段。该遗址发掘出来的葬物证实该地区曾有过农业耕作、制造和使用金属的活动,也是迄今为止所能提供的最早的此类证明。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/575

Courtesy of SLLiew from postcrossing forum

Saturday, 3 September 2011

623 DE - Mines of Rammelsberg, Historic Town of Goslar and Upper Harz Water Management System (1992)

Brief Description

"Situated near the Rammelsberg mines, Goslar held an important place in the Hanseatic League because of the rich Rammelsberg metallic ore deposits. From the 10th to the 12th century it was one of the seats of the Holy Roman Empire of the German Nation. Its well-preserved medieval historic centre has some 1,500 half-timbered houses dating from the 15th to the 19th century.
The Upper Harz mining water management system, which lies south of the Rammelsberg mines and the town of Goslar, has been developed over a period of some 800 years to assist in the process of extracting ore for the production of non-ferrous metals. Its construction was first undertaken in the Middle Ages by Cistercian monks, and it was then developed on a vast scale from the end of the 16th century until the 19th century. It is made up of an extremely complex but perfectly coherent system of artificial ponds, small channels, tunnels and underground drains. It enabled the development of water power for use in mining and metallurgical processes. It is a major site for mining innovation in the western world."

赖迈尔斯堡矿,戈斯拉尔古城和上哈尔茨山的水资源管理系统
" 戈斯拉尔城位于赖迈尔斯堡矿藏附近,由于拥有 丰富的金属矿藏资源,戈斯拉尔城在汉萨同盟(the Hanseatic League)中占有重要的地位。从10世纪到12世纪,这里一直是日尔曼民族神圣罗马帝国的中心城市之一。该遗址中有许多保存完好的中世纪历史建筑,其 中约1500处半木结构的房屋,可以追溯到公元15世纪至19世纪。
上哈尔茨的水动力采矿系统,位于赖迈尔斯堡矿和戈斯拉尔古城以南,主 要用来协助提取有色金属矿,其开发使用的历史达到 800年。这套系统最初由中世纪熙笃会僧侣建成,16世纪末到19世纪期间得到了大规模开发。这是一套复杂却关联性极强的系统,组成部分包括人工池塘、小 通道、隧道及地下排水渠等,建造的目的是使用水力帮助进行采矿和冶金。这是体现西方世界矿业发展创新的一处重要遗址。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/623

623ter-001 Mines of Rammelsberg and Historic Town of Goslar
623ter-002 Upper Harz Water Management System

623-001 Rammelsberg
623-002 Goslar
Courtesy of loopdiloo from Germany

Goslar with stamps showing the Upper Harz Water system

Courtesy of Janet from postcrossing forum
623-003 Upper Harz Water Management System

Saturday, 30 July 2011

633 RU - White Monuments of Vladimir and Suzdal (1992)

Brief Description

"These two artistic centres in central Russia hold an important place in the country's architectural history. There are a number of magnificent 12th- and 13th-century public and religious buildings, above all the masterpieces of the Collegiate Church of St Demetrios and the Cathedral of the Assumption of the Virgin."

弗拉基米尔和苏兹达尔历史遗迹
"这两个位于俄罗斯中部的艺术中心在俄罗斯建筑史上占据重要的位置。这里有许多修建于12世纪和13世纪的宏伟公共设施以及 宗教建筑,其中最为有名的是圣德米特洛的学院教堂和维尔京的圣母升天大教堂这两个杰作。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/633

  • 633-001 Cathedral of the Assumption, Vladimir
  • 633-002 The Golden Gate, Vladimir
  • 633-003 The Prince Castle in Bogolyubovo (Cathedral of the Nativity of the Virgin and Staircase Tower of the Palace of Andrei Bogolyubsky) , Vladimir
  • 633-004 Church of the Intercession on the River Nerl, Vladimir
  • 633-005 Cathedral of St. Demetrius, Vladimir
  • 633-006 Kremlin of Suzdal and Cathedral of the Nativity, Suzdal 633-007 Monastery of Our Savior and St Euthymius, Suzdal
  • 633-008 Church of Sts Boris and Gleb, Suzdal (Kideksha)

Courtesy of Miledi from postcrossing forum
633-001 Cathedral of the Assumption Vladimir and
633-005 Cathedral of St. Demetrius Vladimir
Courtesy of Galina from Russia
633-002 The Golden Gate, Vladimir

Courtesy of Miledi from postcrossing forum
633-003 Cathedral of the Nativity of the Virgin and
Staircase Tower of the Palace of Andrei Bogolyubsky
Courtesy of MariitD from postcrossing forum
633-004 Church of the Intercession on the River Nerl, Vladimir

Courtesy of PrincessYulianna from postcrossing forum
633-006 Kremlin of Suzdal and Cathedral of the Nativity, Suzdal
633-007 Monastery of Our Savior and St Euthymius, Suzdal
633-008 Church of Sts Boris and Gleb, Suzdal (Kideksha)

Saturday, 12 March 2011

492 US - Pueblo de Taos (1992)

Brief Description

"Situated in the valley of a small tributary of the Rio Grande, this adobe settlement – consisting of dwellings and ceremonial buildings – represents the culture of the Pueblo Indians of Arizona and New Mexico."
陶斯印第安村

"陶斯印第安村位于里奥格兰河一条支流的山谷中,主要用泥砖和石块建成,村中有民居和宗教仪式建筑,它展示着亚利桑那州和新墨西哥州印第安人的文化。"
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/492
Courtesy of MissDaisy from postcrossing forum

Sunday, 13 February 2011

638 CN - Huanglong Scenic and Historic Interest Area (1992)

Brief Description

"Situated in the north-west of Sichaun Province, the Huanglong valley is made up of snow-capped peaks and the easternmost of all the Chinese glaciers. In addition to its mountain landscape, diverse forest ecosystems can be found, as well as spectacular limestone formations, waterfalls and hot springs. The area also has a population of endangered animals, including the giant panda and the Sichuan golden snub-nosed monkey."

黄龙风景名胜区

"黄龙风景名胜区,位于四川省西北部,是由众多雪峰和中国最东边的冰川组成的山谷。除了高山景观,人们还可以在这里发现各种不同的森林生态系统,以及壮观的石灰岩构造、瀑布和温泉。这一地区还生存着许多濒临灭绝的动物,包括大熊猫和四川疣鼻金丝猴。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/638














Thursday, 10 February 2011

604 RU - Historic Monuments of Novgorod and Surroundings (1992)

Brief Description

"Situated on the ancient trade route between Central Asia and northern Europe, Novgorod was Russia's first capital in the 9th century. Surrounded by churches and monasteries, it was a centre for Orthodox spirituality as well as Russian architecture. Its medieval monuments and the 14th-century frescoes of Theophanes the Greek (Andrei Rublev's teacher) illustrate the development of its remarkable architecture and cultural creativity."

诺夫哥罗德及其周围的历史古迹

"诺夫哥罗德是中亚通往北欧的古代贸易要道,也是9世纪时俄国的第一个首都。由于拥有众多的教堂和修道院,诺夫哥罗德成为东 正教的牧师中心和俄国的建筑中心。它的中世纪遗址群以及14世纪希腊狄奥凡(安德烈·鲁比洛夫的老师)的壁画,描述了这座城市的著名建筑的发展以及文化创 造力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/604

  • 604-001 Historic Centre of Novgorod (west) and the Novgorod Kremlin
  • 604-002 Historic Centre of Novgorod (east) with the Yaroslav's Court Cluster and Our Lady of the Sign Monastery
  • 604-003 Zverin Monastery and its environs
  • 604-004 St Anthony Monastery
  • 604-005 The Nativity of Christ Church in the Field
  • 604-006 The Church of Our Saviour at Nereditsa
  • 604-007 Remains of the Annunciation Church at Gorodishche
  • 604-008 Peryn Monastery
  • 604-009 Yuriev Monastery
  • 604-010 Churches on Miachino Lake: St John the Alms Giver Church and the Resurrection Church
  • 604-011 St Peter and Paul Church on Silnishche

Courtesy of SixthSense from postcrossing forum
604-001 Novgorod Kremlin


001 - Novgorod Kremlin Wall - Zachatskaya Tower

Courtesy of vol4ok from postcrossin

604-002 Historic Centre of Novgorod (east)
The Church of the transfiguration of our Saviour on Ilyine street

604-004 St Anthony Monastery

604-006 The Church of Our Saviour at Nereditsa

604-008 Peryn Monastery
604-009 Yuriev Monastery

Monday, 25 October 2010

570 AL - Butrint (1992)

Brief Description

"Inhabited since prehistoric times, Butrint has been the site of a Greek colony, a Roman city and a bishopric. Following a period of prosperity under Byzantine administration, then a brief occupation by the Venetians, the city was abandoned in the late Middle Ages after marshes formed in the area. The present archaeological site is a repository of ruins representing each period in the city’s development."

布特林特
"布特林特城史前就有人定居,先后为希腊殖民地、古罗马城市和主教辖区所在地。在拜占庭时期,这里曾一度非常繁荣,后被威尼斯人短期占领。中世纪后期,由于该地区变成了沼泽,所以这个城市便被遗弃了。现在的考古遗址其实就是一个废墟,展现了这个城市发展各个时期的风貌。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/570

Courtesy of Diaboluke from postcrossing

Wednesday, 6 October 2010

631 MX - El Tajin, Pre-Hispanic City (1992)

Brief Description

"Located in the state of Veracruz, El Tajin was at its height from the early 9th to the early 13th century. It became the most important centre in north-east Mesoamerica after the fall of the Teotihuacan Empire. Its cultural influence extended all along the Gulf and penetrated into the Maya region and the high plateaux of central Mexico. Its architecture, which is unique in Mesoamerica, is characterized by elaborate carved reliefs on the columns and frieze. The 'Pyramid of the Niches', a masterpiece of ancient Mexican and American architecture, reveals the astronomical and symbolic significance of the buildings. El Tajin has survived as an outstanding example of the grandeur and importance of the pre-Hispanic cultures of Mexico."

埃尔塔津古城

"埃尔塔津古城位于维拉克鲁斯省境内,它的鼎盛时期从公元9世纪初开始,一直延续到公元13世纪初期。在特奥蒂瓦坎帝国衰败 以后,这里成为中美洲东北部最重要的城市之一,它的文化影响力沿着墨西哥湾一直到达玛雅地区和墨西哥中部高原。埃尔塔津古城中的建筑以精美的圆柱浮雕和中 楣浮雕著称,在中美洲地区是独一无二的。著名的“壁龛金字塔”遗迹体现了古代墨西哥和美洲的建筑特色,展示了其重要的天文学意义和象征含义。埃尔塔津古城 遗址证明了墨西哥古美洲文化的伟大和重要性。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/631

Courtesy of els from postcrossing forum