Showing posts with label ZZ1986-27. Show all posts
Showing posts with label ZZ1986-27. Show all posts

Saturday, 26 October 2024

362 LY - Old Town of Ghadamès (1986)

 Old Town of Ghadamès

Ghadamès, known as 'the pearl of the desert', stands in an oasis. It is one of the oldest pre-Saharan cities and an outstanding example of a traditional settlement. Its domestic architecture is characterized by a vertical division of functions: the ground floor used to store supplies; then another floor for the family, overhanging covered alleys that create what is almost an underground network of passageways; and, at the top, open-air terraces reserved for the women.

加达梅斯古镇建在沙漠绿洲上,历来以“沙漠之珠”著称,是撒哈拉北部边缘最古老的城市之一,同时也是传统聚集地的典范。那里,家庭建筑的突出特点是每一层都有不同的作用:底层储备给养,在漆黑封闭的过道上面另外突出的一层供家人生活居住,而顶层露天的平台是专为妇女准备的。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/362

Tuesday, 22 January 2013

366 PE - Chan Chan Archaeological Zone (1986)

Brief Description

"The Chimu Kingdom, with Chan Chan as its capital, reached its apogee in the 15th century, not long before falling to the Incas. The planning of this huge city, the largest in pre-Columbian America, reflects a strict political and social strategy, marked by the city's division into nine 'citadels' or 'palaces' forming autonomous units."

昌昌城考古地区

"昌昌城是奇穆王国的首都,15世纪是该国的鼎盛时期,但是不久即被印加帝国吞没。这个古拉丁美洲最大城市的规划,反映了其严格的政治和社会政策,城市划分为九个“城堡”或者“宫殿”,都是独立的单位。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/366

Courtesy of sternchen84 from postcrossing forum

Sunday, 30 December 2012

255 IN - Fatehpur Sikri (1986)

Brief Description

"Built during the second half of the 16th century by the Emperor Akbar, Fatehpur Sikri (the City of Victory) was the capital of the Mughal Empire for only some 10 years. The complex of monuments and temples, all in a uniform architectural style, includes one of the largest mosques in India, the Jama Masjid."
法塔赫布尔西格里

"法塔赫布尔西格里(胜利之城),由阿克巴皇帝(Emperor Akbar)于16世纪后半期而建,它作为莫卧儿王国的首都只有约十年的历史。城中的整体建筑和寺庙都遵循统一的建筑风格,其中包括印度最大的清真寺渣墨清真寺(Jama Masjid)。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/255

Buland Darwaza

Jami Masjid

Panch Mahal

Courtesy of ahmedvnit from postcrossing forum
Caravanserai

Salim Chisti
Marble screen of Salim Chisti


Maryam's House

Column of Panch Mahal


Tuesday, 25 December 2012

240 IN - Khajuraho Group of Monuments (1986)


Brief Description

"The temples at Khajuraho were built during the Chandella dynasty, which reached its apogee between 950 and 1050. Only about 20 temples remain; they fall into three distinct groups and belong to two different religions – Hinduism and Jainism. They strike a perfect balance between architecture and sculpture. The Temple of Kandariya is decorated with a profusion of sculptures that are among the greatest masterpieces of Indian art."

卡杰拉霍建筑群
"卡杰拉霍庙宇群建于章德拉王朝,其于公元950年至1050年间达到统治的鼎盛时期。目前仅存有约20座庙宇,它们分为三 组不同的群体,分属于两个不同的宗教印度教和耆那教。在这里,建筑与雕塑达到了完美的平衡。著名的坎达里亚寺庙饰有大量内容丰富、绚丽多姿的雕塑,是印度 艺术中的经典之作。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/240

Vishvanatha temple
Courtesy of seetas from postcrossing forum










Tuesday, 17 January 2012

21 SY - Ancient City of Aleppo (1986)

Brief Description

"Located at the crossroads of several trade routes from the 2nd millennium B.C., Aleppo was ruled successively by the Hittites, Assyrians, Arabs, Mongols, Mamelukes and Ottomans. The 13th-century citadel, 12th-century Great Mosque and various 17th-century madrasas, palaces, caravanserais and hammams all form part of the city's cohesive, unique urban fabric, now threatened by overpopulation."

阿勒颇古城

"阿勒颇从公元前2000年起就处于几条商道的交汇处,相继由希泰人、亚述人、阿拉伯人、蒙古人、马穆鲁克人和土耳其人统治过。古城 内13世纪的城堡、12世纪的大清真寺和17世纪的穆斯林学校、宫殿、沙漠旅店及浴室,构成了城市独特的建筑结构。阿勒颇现今面临人口过盛的困境。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/21

Courtesy of Childish from postcrossing forum

Thursday, 12 January 2012

384 ES - Old Town of Cáceres (1986)

Brief Description

"The city's history of battles between Moors and Christians is reflected in its architecture, which is a blend of Roman, Islamic, Northern Gothic and Italian Renaissance styles. Of the 30 or so towers from the Muslim period, the Torre del Bujaco is the most famous."

卡塞雷斯古城

"卡塞雷斯城历史上摩尔人和基督徒的争斗也反映在了该城的建筑中,罗马式、伊斯兰式、北哥特式和意大利文艺复兴式的建筑风格在这里和谐地融为一体。城中现存有大约30座穆斯林时期建造的高塔建筑,其中布哈科塔最为著名。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/384

Courtesy of SusanaPortugal from postcrossing forum

Tuesday, 19 July 2011

364 ZW - Great Zimbabwe National Monument (1986)

Brief Description

"The ruins of Great Zimbabwe – the capital of the Queen of Sheba, according to an age-old legend – are a unique testimony to the Bantu civilization of the Shona between the 11th and 15th centuries. The city, which covers an area of nearly 80 ha, was an important trading centre and was renowned from the Middle Ages onwards."

大津巴布韦国家纪念地

"据一个古老的传说,大津巴布韦遗址是希巴皇后的首府,同时还是11世纪到15世纪期间绍纳城班图文明唯一的见证。这座城市面积将近80公顷,曾经是一个重要的贸易中心,自中世纪以来闻名于世。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/364

Courtesy of MissDaisy66 from postcrossing forum

Tuesday, 28 June 2011

377 TR - Hattusha: the Hittite Capital (1986)

Brief Description

The archaeological site of Hattusha, former capital of the Hittite Empire, is notable for its urban organization, the types of construction that have been preserved (temples, royal residences, fortifications), the rich ornamentation of the Lions' Gate and the Royal Gate, and the ensemble of rock art at Yazilikaya. The city enjoyed considerable influence in Anatolia and northern Syria in the 2nd millennium B.C.
哈图莎:希泰首都

哈图莎是希泰王国以前的首都。它的城市结构,被保留下来的建筑类型(寺庙、皇宫、要塞)、狮子门和皇宫门上华丽的装饰以及亚兹里卡亚的岩石艺术,使它成为杰出的考古遗址。这座城市在公元前2000年时对安纳托利亚及北叙利亚都产生过巨大影响。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/377

Courtesy of ctrekoza from postcrossing forum


Courtesy of sezens from postcrossing forum

Monday, 23 May 2011

365 ZW - Khami Ruins National Monument (1986)

Brief Description

"Khami, which developed after the capital of Great Zimbabwe had been abandoned in the mid-16th century, is of great archaeological interest. The discovery of objects from Europe and China shows that Khami was a major centre for trade over a long period of time."

卡米国家遗址纪念地

"卡米曾经是大津巴布韦的首都,并一度得到繁荣发展;在16世纪中叶被遗弃。而今卡米一跃成为重要的考古胜地。从来自欧洲以及中国的发掘物中可以推断,卡米拥有悠久的贸易史。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/365

Courtesy of MissDaisy66 from postcrossing

Wednesday, 13 April 2011

385 YE - Old City of Sana'a (1986)

Brief Description

"Situated in a mountain valley at an altitude of 2,200 m, Sana’a has been inhabited for more than 2,500 years. In the 7th and 8th centuries the city became a major centre for the propagation of Islam. This religious and political heritage can be seen in the 103 mosques, 14 hammams and over 6,000 houses, all built before the 11th century. Sana’a’s many-storeyed tower-houses built of rammed earth (pisé) add to the beauty of the site."

萨那古城

"萨那坐落于海拔2200米的山谷里,人类在那里的居住历史已超过2500年。在公元7世纪和8世纪期间,此城成为伊斯兰教的主要传播中心。其中的政治和文化遗产包括103座清真寺、14座哈玛姆寺和6000间会所,全部建于11世纪前。萨那城的多层塔楼为景点增添了美丽。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/385

Courtesy of Loly from postcrossing forum


Thursday, 10 March 2011

368 AU - Gondwana Rainforests of Australia (1986)

Brief Description

"This site, comprising several protected areas, is situated predominantly along the Great Escarpment on Australia’s east coast. The outstanding geological features displayed around shield volcanic craters and the high number of rare and threatened rainforest species are of international significance for science and conservation."

澳大利亚冈瓦纳雨林

"此处遗产由若干保护区组成,雄踞在澳大利亚东海岸的大陡坡附近。盾状火山口群的地质特点和大量珍稀濒危雨林物种使得该保护区在国际上具有很高的科学价值和保护价值。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/368

1986 subscription 
368-001        Border Ranges National Park   
368-002        Limpinwood Nature Reserve   
368-003        Numinbah Nature Reserve   
368-004        Mount Nothofagus Flora Reserve   
368-005        Mount Warning National Park   
368-006        Nightcap National Park   
368-007        Washpool National Park   
368-008        Gibraltar Ranger National Park   
368-009        Iluka Nature Reserve   
368-010        New England National Park   
368-011        Dorrigo National Park   
368-012        Mt Hyland Nature Reserve   
368-013        Werrikimbe National Park   
368-014        Mt Seaview Nature Reserve   
368-015        Willi Willi NP (formerly Banda Banda Flora Reserve)   
368-016        Barrington Tops National Park   
368-017        Springbrook National Park (part)   
368-018        Lamington National Park   
368-019        Mount Chinghee National Park   
368-020        Mount Barney National Park (part)   
368-021        Main Range National Park   
 
1994 addition
368-022        Mount Mistake National Park (part)                                   
368-023        Turtle Rock Environmental Park   
368-024        Telemon Environmental Park   
368-025        Goomburra State Forest   
368-026        Spicers Gap State Forest   
368-027        Gilbert State Forest   
368-028        Emu Vale State Forest   
368-029        Gambubal State Forest   
368-030        Teviot State Forest   
368-031        Killarney State Forest   
368-032        Burnett Creek State Forest   
368-033        Cronan Creek State Forest   
368-034        'Palen Creek' State Forest   
368-035        Rabbitt Board Paddock Reserves   
368-036a        Prison Purposes Land   
368-037        Wilsons Peak Flora Reserve   
368-038        Mount Clunie Flora Reserve   
368-039        Amaroo Flora Reserve   
368-040        Fenwicks Scrub Flora Reserve   
368-041        Kerripit Beech Flora Reserve 

Courtesy of Carole from Australia
368-001 Border Ranges National Park

Courtesy of Crankypants from postcrossing
368-020 Mount Barney National Park

Wednesday, 23 February 2011

234 IN - Churches and Convents of Goa (1986)

Brief Description

"The churches and convents of Goa, the former capital of the Portuguese Indies – particularly the Church of Bom Jesus, which contains the tomb of St Francis-Xavier – illustrate the evangelization of Asia. These monuments were influential in spreading forms of Manueline, Mannerist and Baroque art in all the countries of Asia where missions were established."
果阿的教堂和修道院

"果阿是葡萄牙占领印度时期的首都。那里的教堂和修道院,特别是存有圣弗朗西斯-伊格赛维亚(St Francis-Xavier)棺木的鲍姆耶酥教堂,是在亚洲传播基督福音的历史证明。这些建筑对于在所有亚洲的传教国家里传播曼奴埃尔式、曼纳瑞斯式和 巴洛克式建筑风格起了很大的影响作用。"
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/234
  • 1. Se’ Cathedral
  • 2. Church and Convent of St. Francis of Assisi
  • 3. Chapel of St. Catherine
  • 4. Basilica of Bom Jesus
  • 5. Chapel of St. Cajetan
  • 6. Church of Lady of Rosary
  • 7. Church of St. Augustin 
Se’ Cathedral, chapel of holy cross of miracles

 Church and Convent of St. Francis of Assisi
Courtesy of Sriramrang from postcrossing forum
Chapel of St. Catherine

Courtesy of seetas from postcrossing forum
Basilica of Bom Jesus


Chapel of St. Cajetan

Wednesday, 19 January 2011

380 ES - Garajonay National Park (1986)

Brief Description

"Laurel forest covers some 70% of this park, situated in the middle of the island of La Gomera in the Canary Islands archipelago. The presence of springs and numerous streams assures a lush vegetation resembling that of the Tertiary, which, due to climatic changes, has largely disappeared from southern Europe."

加拉霍艾国家公园
"加拉霍艾国家公园位于加那利群岛的拉戈梅岛中心,该国家公园中70%的面积覆盖着月桂树森林。在加拉霍艾国家公园中,泉水 和数不清的溪流使当地的植物得以茂密成长,公园中的植被与第三纪时期的植物生长情况颇为相似,但由于剧烈的气候变化,这种植被分布在南欧已经基本消失了。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/380
 
Courtesy of MadeInCanarias from postcrossing forum


Courtesy of Gara from postcrossing forum

Saturday, 8 January 2011

389 RS - Studenica Monastery (1986)

Brief Description

"The Studenica Monastery was established in the late 12th century by Stevan Nemanja, founder of the medieval Serb state, shortly after his abdication. It is the largest and richest of Serbia’s Orthodox monasteries. Its two principal monuments, the Church of the Virgin and the Church of the King, both built of white marble, enshrine priceless collections of 13th- and 14th-century Byzantine painting."

斯图德尼察修道院

"斯图德尼察修道院创建于12世纪晚期,由中世纪塞尔维亚共和国的创建者斯特凡-纳曼亚大公在退位之后不久创建。这个修道院 是塞尔维亚地区最大、最富有的传统修道院。修道院中的两座主要纪念碑、圣母大教堂及国王大教堂均采用白色大理石建造而成,同时这些建筑物中还收藏了13世 纪和14世纪时期的拜占庭艺术绘画,这些绘画都是无价之宝。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/389

Courtesy of Childish from postcrossing forum