Showing posts with label ZZ1987-41. Show all posts
Showing posts with label ZZ1987-41. Show all posts

Wednesday, 20 November 2024

403 TZ - Kilimanjaro National Park (1987)

 Kilimanjaro National Park

At 5,895 m, Kilimanjaro is the highest point in Africa. This volcanic massif stands in splendid isolation above the surrounding plains, with its snowy peak looming over the savannah. The mountain is encircled by mountain forest. Numerous mammals, many of them endangered species, live in the park.

乞力马扎罗国家公园

乞力马扎罗山是非洲的制高点,它是一个火山丘,有5895米高,矗立在周围的草原之上,它那终年积雪的山顶在大草原上若隐若现。乞力马扎罗山四周都是山林,那里生活着众多的哺乳动物,其中一些还属于濒于灭绝的种类。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/403

Monday, 30 July 2018

419 CA - Gros Morne National Park (1987)

Description

"Situated on the west coast of the island of Newfoundland, the park provides a rare example of the process of continental drift, where deep ocean crust and the rocks of the earth's mantle lie exposed. More recent glacial action has resulted in some spectacular scenery, with coastal lowland, alpine plateau, fjords, glacial valleys, sheer cliffs, waterfalls and many pristine lakes."

格罗斯莫讷国家公园
“格罗斯莫讷公园位于纽芬兰岛西海岸,为我们提供了一个大陆漂移的珍稀标本,这里的深海地壳和大陆地幔的岩石都暴露在外面。最近的冰川运动产生了许多令人惊叹的景观,包括海岸低地、高山高原、海湾、冰川峡谷、悬崖峭壁、瀑布以及许多纯净的湖泊。”

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/419


Saturday, 14 December 2013

416 MX - Historic Centre of Puebla (1987)

Historic Centre of Puebla

"Puebla, which was founded ex nihilo in 1531, is situated about 100 km east of Mexico City, at the foot of the Popocatepetl volcano. It has preserved its great religious structures such as the 16th–17th-century cathedral and fine buildings like the old archbishop's palace, as well as a host of houses with walls covered in tiles (azulejos). The new aesthetic concepts resulting from the fusion of European and American styles were adopted locally and are peculiar to the Baroque district of Puebla." 

普埃布拉历史中心

"普埃布拉城建于1531年,位于墨西哥城东约100公里的波波卡特佩特火山山脚下。那里保留着许多重要的宗教建筑,包括公元16 世纪至17世纪修建的大教堂、古老的大主教宫殿和许多用瓷砖(上光花砖)装饰的房屋。这些新的美学理念来源于欧洲风格、美洲风格与当地特色的融合,这一点 可以从普埃布拉地区的巴洛克风格中很好地看出来。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/416

Courtesy of Brigitte from Germany


Thursday, 1 August 2013

433 OM - Bahla Fort (1987)

Brief Description

"The oasis of Bahla owes its prosperity to the Banu Nebhan, the dominant tribe in the area from the 12th to the end of the 15th century. The ruins of the immense fort, with its walls and towers of unbaked brick and its stone foundations, is a remarkable example of this type of fortification and attests to the power of the Banu Nebhan."

巴赫莱要塞

"巴赫莱绿洲的繁荣应归功于巴努·内布罕部落,这一部落从12世纪到15世纪晚期一直统治着这个地区。这个庞大堡垒的废墟有土制的城墙和碉堡以及用石头打的地基,是此类型防御工事中突出的例子,由此也可以看出巴努·内布罕部落的实力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/433

Courtesy of Ulla from France

Thursday, 31 January 2013

448 TR - Nemrut Dağ (1987)

Brief Description

The mausoleum of Antiochus I (69–34 B.C.), who reigned over Commagene, a kingdom founded north of Syria and the Euphrates after the breakup of Alexander's empire, is one of the most ambitious constructions of the Hellenistic period. The syncretism of its pantheon, and the lineage of its kings, which can be traced back through two sets of legends, Greek and Persian, is evidence of the dual origin of this kingdom's culture.
内姆鲁特达格

这里是安提俄克斯一世(公元前69-34年)的陵墓。他当时统治着科马哥纳──亚利山大王国解体后在叙利亚北部和幼发拉底 河建立的王国,这是希腊时期最能体现勃勃雄心的建筑之一。这里的众神合一和王室血统可以溯源到希腊和波斯两个系列的传说中去,这一点反映了这一王国文化的 双重起源。
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/448

Courtesy of Roland578 from postcrossing

Courtesy of melodia_ from postcrossing forum

Tuesday, 22 January 2013

415 MX - Historic Centre of Oaxaca and Archaeological Site of Monte Albán (1987)

Brief Description

"Inhabited over a period of 1,500 years by a succession of peoples – Olmecs, Zapotecs and Mixtecs – the terraces, dams, canals, pyramids and artificial mounds of Monte Albán were literally carved out of the mountain and are the symbols of a sacred topography. The nearby city of Oaxaca, which is built on a grid pattern, is a good example of Spanish colonial town planning. The solidity and volume of the city's buildings show that they were adapted to the earthquake-prone region in which these architectural gems were constructed."

瓦哈卡历史中心与阿尔班山考古遗址

"在1500多年的历史中,曾先后有多个民族在赫奥尔巴山居住过,他们包括奥尔梅克人、萨巴特克人和米斯泰克人。在阿尔班山考古遗址 有许多梯田、水坝、运河、金字塔以及人造山,这些都是在山上开挖修建出来的,是神圣地形学的标志。在阿尔班山考古遗址附近的瓦哈卡市采用的是纵横交错的城 市格局,展示了西班牙殖民时期城镇规划的一种范例。城市中的建筑结构非常坚固,说明这是为了适应当地地震多发的情况而设计建造的。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/415

Historic Centre of Oaxaca
Archaeological Site of Monte Albán  
Courtesy of igor63 from postcrossing forum
Historic Centre of Oaxaca

Courtesy of Claus from Germany
Archaeological Site of Monte Albán

Thursday, 20 December 2012

244 IN - Elephanta Caves (1987)

Brief Description

"The 'City of Caves', on an island in the Sea of Oman close to Bombay, contains a collection of rock art linked to the cult of Shiva. Here, Indian art has found one of its most perfect expressions, particularly the huge high reliefs in the main cave."

埃勒凡塔石窟(象岛石窟)

"称为“石窟城”的埃勒凡塔位于阿曼海临近孟买港湾的岛屿上。石窟内集中了大量表现崇拜湿婆神的石雕艺术作品。通过石窟里的那些作品,特别是主洞内高大的浮雕,印度艺术得到了最完美的表现。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/244

Courtesy of seetas from postcrossing forum










Saturday, 28 July 2012

239 IN - Group of Monuments at Pattadakal (1987)

Brief Description

"Pattadakal, in Karnataka, represents the high point of an eclectic art which, in the 7th and 8th centuries under the Chalukya dynasty, achieved a harmonious blend of architectural forms from northern and southern India. An impressive series of nine Hindu temples, as well as a Jain sanctuary, can be seen there. One masterpiece from the group stands out – the Temple of Virupaksha, built c. 740 by Queen Lokamahadevi to commemorate her husband's victory over the kings from the South."

帕塔达卡尔建筑群

"位于卡纳塔克邦的帕塔达卡尔建筑群,代表了公元7世纪至8世纪遮娄其王朝时期折衷艺术的顶峰。这些折衷艺术建筑风格把印度南北方的 建筑形式综合协调。在那里可见到9座令人印象深刻的印度教庙宇和1座耆那教神殿。最为突出的维鲁巴克沙寺庙建于公元740年,是罗卡玛哈德维王后为纪念她 的丈夫战胜南方的国王们而建的。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/239

Courtesy of nagi7 from India


Monday, 6 February 2012

412 MX - Historic Centre of Mexico City and Xochimilco (1987)

Brief Description

"Built in the 16th century by the Spanish on the ruins of Tenochtitlan, the old Aztec capital, Mexico City is now one of the world's largest and most densely populated cities. It has five Aztec temples, the ruins of which have been identified, a cathedral (the largest on the continent) and some fine 19th- and 20th-century public buildings such as the Palacio de las Bellas Artes. Xochimilco lies 28 km south of Mexico City. With its network of canals and artificial islands, it testifies to the efforts of the Aztec people to build a habitat in the midst of an unfavourable environment. Its characteristic urban and rural structures, built since the 16th century and during the colonial period; have been preserved in an exceptional manner."

墨西哥城与赫霍奇米尔科历史中心

"墨西哥城建于公元16世纪,当时西班牙人在特诺奇蒂特兰的废墟上建造了古阿兹特克首都。墨西哥城今天仍然是世界上最大、人口最稠密 的城市之一。除了5座阿兹特克庙宇之外,这里还有拉丁美洲最大的教堂,以及19世纪和20世纪建造的许多公共建筑,精美艺术品宫殿就是其中的代表。赫霍奇 米尔科城位于墨西哥城南28公里处,那里密集的运河和人造岛屿展示了一幅阿兹特克人通过不懈努力在艰苦环境中建立起居所的画面。当地建于公元16世纪和殖 民时期的典型城市和乡村建筑都被完好地保留了下来。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/412

  • Historic Centre of Mexico City
  • Xochimilco
The Catedral Metropolitana (Metropolitan Cathedral) in Mexico City

Courtesy of els from postcrossing forum
Palacio de Bellas Artes

Tuesday, 20 September 2011

401 HU - Old Village of Hollókő and its Surroundings (1987)

Brief Description

"Hollokö is an outstanding example of a deliberately preserved traditional settlement. This village, which developed mainly during the 17th and 18th centuries, is a living example of rural life before the agricultural revolution of the 20th century."

霍洛克古村落及其周边

"霍洛克是被精心保护下来的传统民居的一个典型范例,该村落主要建立于17和18世纪,生动地展示了20世纪农业革命前乡村生活的生动图景。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/401

Courtesy of Dédé11 from postcrossing forum



 

Courtesy of Joanna from postcrossing forum

Saturday, 20 August 2011

439 CN - Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing and Shenyang (1987)

Brief Description

"Seat of supreme power for over five centuries (1416-1911), the Forbidden City in Beijing, with its landscaped gardens and many buildings (whose nearly 10,000 rooms contain furniture and works of art), constitutes a priceless testimony to Chinese civilization during the Ming and Qing dynasties. The Imperial Palace of the Qing Dynasty in Shenyang consists of 114 buildings constructed between 1625–26 and 1783. It contains an important library and testifies to the foundation of the last dynasty that ruled China, before it expanded its power to the centre of the country and moved the capital to Beijing. This palace then became auxiliary to the Imperial Palace in Beijing. This remarkable architectural edifice offers important historical testimony to the history of the Qing Dynasty and to the cultural traditions of the Manchu and other tribes in the north of China."

明清故宫(北京故宫、沈阳故宫)

" 北京故宫于1987年被列入《世界遗产名 录》,沈阳故宫作为其扩展项目也被列入其中,目前称为明清故宫(北京故宫和沈阳故宫)。沈阳清朝故宫建于1625-1626年至1783年间,共有114 座建筑,其中包括一个极为珍贵的藏书馆。沈阳故宫是统治中国的最后一个朝代在将权力扩大到全国中心、迁都北京之前,朝代建立的见证,后来成为北京故宫的附 属皇宫建筑。这座雄伟的建筑为清朝历史以及满族和中国北方其他部族的文化传统提供了重要的历史见证。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/439

439-01 Beijing Imperial Palace
Gate of Supreme Harmony



Palace of Celestial Purity


Courtesy of Timsanangle from postcrossing forum






439-02 Shenyang Imperial Palace


Saturday, 9 July 2011

410 MX - Sian Ka'an (1987)

Brief Description

"In the language of the Mayan peoples who once inhabited this region, Sian Ka'an means 'Origin of the Sky'. Located on the east coast of the Yucatán peninsula, this biosphere reserve contains tropical forests, mangroves and marshes, as well as a large marine section intersected by a barrier reef. It provides a habitat for a remarkably rich flora and a fauna comprising more than 300 species of birds, as well as a large number of the region's characteristic terrestrial vertebrates, which cohabit in the diverse environment formed by its complex hydrological system."

圣卡安

"古代玛雅人曾在这个地区居住过,在他们的语言里,圣卡安是“天之源”的意思。这一生物保护区位于尤卡坦半岛东岸,内有热带 森林、红树林和沼泽地,还有被礁石分割开的海产区。这个自然保护区为大量的动物和植物提供了生活场所,其中包括300多种鸟类,以及大量当地特有的陆地脊 椎动物,这些动物在这个多样性的环境里共同生活,形成了一个复杂的水文学系统。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/410

Courtesy of els from postcrossing forum