Friday, 9 October 2009

495 FR - Strasbourg – Grande île (1988)

Brief Description

"Surrounded by two arms of the River Ill, the Grande Ile (Big Island) is the historic centre of the Alsatian capital. It has an outstanding complex of monuments within a fairly small area. The cathedral, the four ancient churches and the Palais Rohan – former residence of the prince-bishops – far from appearing as isolated monuments, form a district that is characteristic of a medieval town and illustrates Strasbourg's evolution from the 15th to the 18th century."

斯特拉斯堡与大岛

"地处伊尔河怀抱的格朗德岛(大岛)是阿尔萨斯首都的历史中心,在相当小的范围内,耸立着著名的古迹建筑群。主教堂、四个古代教堂和罗汉宫(主教们以前的住所)看起来像一个个孤立的古迹,实际上却构成了一个典型的中世纪城镇,体现了斯特拉斯堡从15至18世纪的发展变迁。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/495

Courtesy of Miceu from flickr



Courtesy of cannelle124 from postcrossing forum


898 FI/SE- High Coast / Kvarken Archipelago (2000)

Brief Description

"The Kvarken Archipelago (Finland) and the High Coast (Sweden) are situated in the Gulf of Bothnia, a northern extension of the Baltic Sea. The 5,600 islands of the Kvarken Archipelago feature unusual ridged washboard moraines, ‘De Geer moraines’, formed by the melting of the continental ice sheet, 10,000 to 24,000 years ago. The Archipelago is continuously rising from the sea in a process of rapid glacio-isostatic uplift, whereby the land, previously weighed down under the weight of a glacier, lifts at rates that are among the highest in the world. As a consequence islands appear and unite, peninsulas expand, and lakes evolve from bays and develop into marshes and peat fens. The High Coast has also been largely shaped by the combined processes of glaciation, glacial retreat and the emergence of new land from the sea. Since the last retreat of the ice from the High Coast 9,600 years ago, the uplift has been in the order of 285 m which is the highest known ''rebound''. The site affords outstanding opportunities for the understanding of the important processes that formed the glaciated and land uplift areas of the Earth''s surface."

高海岸∕瓦尔肯群岛
"高海岸位于波的尼亚湾西海滨,是波罗的海向北延伸的一部 分。这片海岸面积为142 500公顷,其中80 000公顷为海洋部分,有大量的近海群岛。由于冰河作用、冰川消融及海面新陆地抬升的共同作用,形成了该地区一系列的湖泊、海湾和高达350米的低丘等不 规则地形。自9 600年前冰川从高海岸最后消融以来,陆地抬升最高达285米,这就是著名的“反弹”。高海岸遗址为认识地球表面冰冻和陆地抬升区域形成的重要过程提供了 极好的机会。 “瓦尔肯群岛”(2006年加入到世界遗产的高海岸项目中)有5 600个群岛和小岛,总面积194 400公顷(15%为陆地,85%为海洋)。地面主要为10 000至24 000年前大陆冰层融化形成的不规则脊状延伸的洗衣板冰碛,“DeGreer冰碛”。在冰川快速均衡抬升过程中,小岛不断地从海面升起,原来被冰川压迫而 下沉的大陆,逐渐以世界最快的速度抬升。海岸线不断推进,岛屿慢慢形成并连结在一起,半岛也在扩张,湖泊由海湾演变而来,继而成为块状沼泽与湿地。瓦尔肯 是研究地壳均衡现象的“典型区域”;人们正是从此地开始认识并研究这种现象的。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/898
 
 Kvarken Archipelago, Finland

Kvarken Archipelago, Finland
Kvarken Archipelago, Finland
Courtesy of MerJade from postcrossing forum
High Coast, Sweden

311 ES - Old Town of Segovia and its Aqueduct (1985)

Brief Description

"The Roman aqueduct of Segovia, probably built c. A.D. 50, is remarkably well preserved. This impressive construction, with its two tiers of arches, forms part of the setting of the magnificent historic city of Segovia. Other important monuments include the Alcázar, begun around the 11th century, and the 16th-century Gothic cathedral."

塞哥维亚古城及其输水道
"塞哥维亚古罗马输水道,大概建于公元50年前后,迄今保存完好,令人称奇。这一建筑以双层拱洞为特点,给人留下深刻的印象,成为塞哥维亚历史古城一道亮丽的风景线。在这里,人们还可以参观阿尔卡萨尔教堂,它始建于公元11世纪,完成于16世纪,是著名的哥特式大教堂。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/311

728 GB - Old and New Towns of Edinburgh (1995)

Brief Description

"Edinburgh has been the Scottish capital since the 15th century. It has two distinct areas: the Old Town, dominated by a medieval fortress; and the neoclassical New Town, whose development from the 18th century onwards had a far-reaching influence on European urban planning. The harmonious juxtaposition of these two contrasting historic areas, each with many important buildings, is what gives the city its unique character."

爱丁堡的新镇、老镇
"从15世纪起,爱丁堡就是苏格兰的首都。目前这座城市由两 个部分组成,一个是以中世纪堡垒风格占据主要地位的老城和一个从18世纪发展而来具有新古典主义形式的城市,它对欧洲城市建筑具有广泛的影响。这两个历史 城区都有许多重要的建筑物,其风格既统一和谐又对比分明,给这座城市赋予了独特魅力"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/728





390 SI - Škocjan Caves (1986)

Brief Description
"This exceptional system of limestone caves comprises collapsed dolines, some 6 km of underground passages with a total depth of more than 200 m, many waterfalls and one of the largest known underground chambers. The site, located in the Kras region (literally meaning Karst), is one of the most famous in the world for the study of karstic phenomena."

斯科契扬溶洞
"特殊的石灰石溶洞系统包括坍塌的落水洞,有深达200多米的约6公里长的地下通道,还有很多的瀑布。斯科契扬溶洞位于克拉斯地区(原文意为喀斯特),这里是世界上研究喀斯特现象的著名地点之一。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/390



Thursday, 8 October 2009

GB373 Stonehenge available for swap

GB373 - Stonehenge, Avebury and Associated Sites (1986)

GB373-0 Stonehenge (0 available)
04/11/24 1 postcard on its way to Fabiana1 (received) in exchange for Valongo Wharf Archaeological Site

GB373-1 Stonehenge (0 available) printed in china
07/06/11 1 postcard on its way to els in exchange for MX410 - Sian Ka'an (received)

UK373-1 Stonehenge (0 available)
14/10/09 1 postcard on its way to enajpostcards (received) in exchange for PH722 - Rice Terraces of the Philippine Cordilleras (Completed)

UK373-2 Stonehenge (0 available)
12/10/09 1 postcard on its way to elbe (received) in exchange for DE1067 - Historic Centres of Wismar (Completed)

UK373-3 Stonehenge (0 available)
19/10/09 1 postcard on its way to battleforest (received) in exchange for MY1013 - Gunung Mulu National Park (Completed)

UK373-4 Stonehenge (0 available)
19/10/09 1 postcard on its way to Bodexs (received) in exchange for PL1165 - Centennial Hall in Wrocław (Completed)

58 NO - Urnes Stave Church (1979)

Brief Description

"The wooden church of Urnes (the stavkirke) stands in the natural setting of Sogn og Fjordane. It was built in the 12th and 13th centuries and is an outstanding example of traditional Scandinavian wooden architecture. It brings together traces of Celtic art, Viking traditions and Romanesque spatial structures."

奥尔内斯木构教堂
 
"奥尔内斯教堂是木建筑,坐落于松恩-菲尤拉纳自然风景区内。教堂建造于12世纪至13世纪之间,是斯堪的纳维亚木结构建筑中的一个特殊遗迹。那里汇集了凯尔特艺术、 维京传统以及罗马式空间结构的各种不同的风格。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/58
Courtesy of Svea from Germany

1195 NO - West Norwegian Fjords – Geirangerfjord and Nærøyfjord (2005)

Brief Description

"Situated in south-western Norway, north-east of Bergen, Geirangerfjord and Nærøyfjord, set 120 km from one another, are part of the west Norwegian fjord landscape, which stretches from Stavanger in the south to Andalsnes, 500 km to the north-east. The two fjords, among the world’s longest and deepest, are considered as archetypical fjord landscapes and among the most scenically outstanding anywhere. Their exceptional natural beauty is derived from their narrow and steep-sided crystalline rock walls that rise up to 1,400 m from the Norwegian Sea and extend 500 m below sea level. The sheer walls of the fjords have numerous waterfalls while free-flowing rivers cross their deciduous and coniferous forests to glacial lakes, glaciers and rugged mountains. The landscape features a range of supporting natural phenomena, both terrestrial and marine, such as submarine moraines and marine mammals."

挪威西峡湾-盖朗厄尔峡湾和纳柔依峡湾
"盖朗厄尔峡湾和纳柔依峡湾位于挪威西南 部,卑尔根的东北部,相互间隔距离120公里,是挪威西部峡湾自南部的斯塔万格市往东北方向绵延500公里至安道尔森尼斯风景的一部分。这两个世界上最狭 长的峡湾拥有原始秀美的海湾景观,是风景最为秀丽的地区之一。挪威海上,耸立着1400米高的狭窄而陡峭的水晶岩壁,在海面以下绵延500米,造就了此处 独特的自然美景。峡湾中,悬崖峭壁上是数不清的瀑布,自由欢畅的河水穿越落叶和松叶林流入冰湖、冰河和崎岖的山地。一系列的陆地和海洋景观,如海底冰碛和 海洋哺乳动物,共同构成了这里突出的景致。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1195

Geirangerfjord

Courtesy of Zaone from postcrossing forum
Nærøyfjord

59 NO - Bryggen (1979)

Brief Description

"Bryggen, the old wharf of Bergen, is a reminder of the town’s importance as part of the Hanseatic League’s trading empire from the 14th to the mid-16th century. Many fires, the last in 1955, have ravaged the characteristic wooden houses of Bryggen. Its rebuilding has traditionally followed old patterns and methods, thus leaving its main structure preserved, which is a relic of an ancient wooden urban structure once common in Northern Europe. Today, some 62 buildings remain of this former townscape."

卑尔根市布吕根区
"布吕根地区是卑尔根的一个旧码头,该遗迹告诉人们这是14世纪到16世纪中叶汉萨同盟贸易帝国的一个重镇。多起火灾(最后一起是在1955年) 烧毁了布吕根地区美丽的木头房子,但是其主要建筑仍然保存下来。如今残存的58幢建筑大部分被用作艺术家的工作室。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/59

795 GB - Maritime Greenwich (1997)

Brief Description
"The ensemble of buildings at Greenwich, an outlying district of London, and the park in which they are set, symbolize English artistic and scientific endeavour in the 17th and 18th centuries. The Queen's House (by Inigo Jones) was the first Palladian building in England, while the complex that was until recently the Royal Naval College was designed by Christopher Wren. The park, laid out on the basis of an original design by André Le Nôtre, contains the Old Royal Observatory, the work of Wren and the scientist Robert Hooke."

格林威治海岸地区
"位于伦敦郊区格林威治的建筑群及其附近的花园是以17世纪和 18世纪以艺术和科学两种风格建造的。伊尼哥•琼建造的女王行宫是在英国本岛上第一个具有帕拉底奥风格的建筑物,直到近期才出现同样风格的建筑群——皇家 海军学院,它是由克里斯托夫•雷恩设计建造的。花园以安德烈•勒诺特雷的设计为基础,包括格林威治皇家天文台,是雷恩和科学家罗伯特•胡克二人的杰作。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/795


Greenwich Royal Observatory

Greenwich Royal Observatory
Royal Naval College
Cutty Sark

426 GB - Westminster Palace, Westminster Abbey and Saint Margaret's Church (1987)

Brief Description

"Westminster Palace, rebuilt from the year 1840 on the site of important medieval remains, is a fine example of neo-Gothic architecture. The site – which also comprises the small medieval Church of Saint Margaret, built in Perpendicular Gothic style, and Westminster Abbey, where all the sovereigns since the 11th century have been crowned – is of great historic and symbolic significance."

威斯敏斯特宫殿和教堂以及圣玛格丽特教堂
"在重要的中世纪遗迹原址上于1840年重建的威斯敏斯特宫殿是新哥特式建筑的典型。这里还包括圣玛格丽特教堂,这是一座小型的直角哥特式风格的中世纪教堂。威斯敏斯特教堂具有重要的历史意义和象征意义,从11世纪起历代国王都在此举行加冕仪式."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/426

Westminster Palace (postmark shows Big Ben)

Westminster Palace (now House of Parliament)
Westminster Abbey
House of Lords

House of Lords, Queen's seat
House of Common
 Terry Ball's bird's eye reconstruction of Westminster c.1510
Westminster with Jewel tower in the front

488 GB - Tower of London (1988)

Brief Description

"The massive White Tower is a typical example of Norman military architecture, whose influence was felt throughout the kingdom. It was built on the Thames by William the Conqueror to protect London and assert his power. The Tower of London – an imposing fortress with many layers of history, which has become one of the symbols of royalty – was built around the White Tower."

伦敦塔
"宏伟的白塔是诺曼底军事建筑的典型,对整个英国的建筑风格产生了巨大影响。伦敦塔是威廉一世沿泰晤士河建造的,目的是为了保护伦敦,并占领领土。伦敦塔围绕白塔而建,是一个具有悠久历史的堡垒,也是王室权力的象征。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/488

Tower of London

White Tower