Monday, 17 December 2012

1299 RU - Lena Pillars Nature Park (2012)

Brief Description

"Lena Pillars Nature Park is marked by spectacular rock pillars that reach a height of approximately 100 m along the banks of the Lena River in the central part of the Sakha Republic (Yakutia). They were produced by the region’s extreme continental climate with an annual temperature range of almost 100 degrees Celsius (from –60 °C in winter to +40 °C in summer). The pillars form rocky buttresses isolated from each other by deep and steep gullies developed by frost shattering directed along intervening joints. Penetration of water from the surface has facilitated cryogenic processes (freeze-thaw action), which have widened gullies between pillars leading to their isolation. Fluvial processes are also critical to the pillars. The site also contains a wealth of Cambrian fossil remains of numerous species, some of them unique."

勒那河柱状岩自然公园

"勒那河柱状岩自然公园以其所拥有的壮观岩柱而著称,高度可达100米,位于萨哈共和国(雅库特)中部的勒那河畔。他们是该地区的极 端大陆性气候的产物,这里的年度温差可达近100摄氏度(冬天-60°C,夏季+40°C)。把这些柱状岩相互隔离开来的深邃陡峭的冲沟,是岩柱的连接部 分受到霜冻粉碎的作用而形成的。地表水的渗透则促进了低温过程(冻融作用),并造成岩柱之间冲沟的进一步扩大和石柱之间的隔离。河流的作用也是影响到石柱 形成的重要因素。此外,该遗产还包含了大量寒武纪生物化石遗迹,其中有一些是这里独有的。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1299
 

Courtesy of doncreatore from postcrossing forum


1293 SA - Al-Hijr Archaeological Site (Madâin Sâlih) (2008)

Brief Description

"The Archaeological Site of Al-Hijr (Madâin Sâlih) is the first World Heritage property to be inscribed in Saudi Arabia. Formerly known as Hegra it is the largest conserved site of the civilization of the Nabataeans south of Petra in Jordan. It features well-preserved monumental tombs with decorated facades dating from the 1st century BC to the 1st century AD. The site also features some 50 inscriptions of the pre-Nabataean period and some cave drawings. Al-Hijr bears a unique testimony to Nabataean civilization. With its 111 monumental tombs, 94 of which are decorated, and water wells, the site is an outstanding example of the Nabataeans’ architectural accomplishment and hydraulic expertise."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1293
 Courtesy of Elbe from Germany



635 FR - Bourges Cathedral (1992)

Brief Description

"The Cathedral of St Etienne of Bourges, built between the late 12th and late 13th centuries, is one of the great masterpieces of Gothic art and is admired for its proportions and the unity of its design. The tympanum, sculptures and stained-glass windows are particularly striking. Apart from the beauty of the architecture, it attests to the power of Christianity in medieval France."

布尔日大教堂

"布尔日·圣·艾蒂安大教堂(the Cathedral of St Etienne of Bourges)建于12世纪末至13世纪末期间,是杰出的哥特式建筑杰作之一,其完美的比例和协调的设计令人称羡。教堂的门楣、雕塑和彩色玻璃窗特别引 人注目。除了漂亮的建筑,教堂还表现了中世纪法国基督教的权力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/635

Courtesy of mirabelle from postcrossing forum

Sunday, 16 December 2012

1209 MX - Agave Landscape and Ancient Industrial Facilities of Tequila (2006)

Brief Description

"The 34,658 ha site, between the foothills of the Tequila Volcano and the deep valley of the Rio Grande River, is part of an expansive landscape of blue agave, shaped by the culture of the plant used since the 16th century to produce tequila spirit and for at least 2,000 years to make fermented drinks and cloth. Within the landscape are working distilleries reflecting the growth in the international consumption of tequila in the 19th and 20th centuries. Today, the agave culture is seen as part of national identity. The area encloses a living, working landscape of blue agave fields and the urban settlements of Tequila, Arenal, and Amatitan with large distilleries where the agave ‘pineapple' is fermented and distilled. The property is also a testimony to the Teuchitlan cultures which shaped the Tequila area from AD 200-900, notably through the creation of terraces for agriculture, housing, temples, ceremonial mounds and ball courts."

龙舌兰景观和特基拉的古代工业设施
"在特基拉火山脚和格兰德河河谷间有一个面积34 658公顷的遗址,它是广袤的蓝色龙舌兰生长地的一部分。这里因龙舌兰的种植而发生改变。自16世纪以来,人们就用这种植物生产龙舌兰酒。在过去的两千多 年里,人们用它酿造各种饮料,并用来织布。该景观内有很多酿酒厂仍在生产,反映了19世纪和20世纪全世界龙舌兰酒消费量上升的趋势。现在种植龙舌兰已经 成为墨西哥不可缺少的一部分。该遗址拥有一大片生机盎然的龙舌兰种植地,同时也是特基拉、阿雷纳和阿玛提坦城的城市聚落。很多大型酿酒厂在这里酿制和提取 龙舌兰“菠萝”。列入《名录》的遗产包括龙舌兰种植地、酿酒厂、工厂(包括仍然开展生产的和已经停产的)、酒坊(西班牙统治时期的非法酿酒厂)、小镇和塔 木西兰 考古遗址。遗产中还有很多农庄,即不动产,有些可以追溯到18世纪。工厂和农庄都是石砖和土砖结构,墙上涂有赭色石灰,建筑内有石拱、榫子和窗上装饰物, 以及设计整齐的新古典主义风格或巴洛克风格的装饰品。这些建筑反映了前西班牙统治时期酿制龙舌兰酒的传统与欧洲提取工艺的融合,以及当地技术与从欧洲和美 国引进的技术的融合。该遗产还包括见证塔栖兰文化的考古遗址。从公元200年到900年,特基拉地区就因塔栖兰文化的影响而发生了改变,主要表现在修造梯 田以促进农业发展,建造房屋、庙宇和用于纪念仪式的土墩及球场。 "

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1209

Courtesy of SLLiew from postcrossing forum

Saturday, 15 December 2012

481 LA - Vat Phou and Associated Ancient Settlements within the Champasak Cultural Landscape (2001)

Brief Description

"The Champasak cultural landscape, including the Vat Phou Temple complex, is a remarkably well-preserved planned landscape more than 1,000 years old. It was shaped to express the Hindu vision of the relationship between nature and humanity, using an axis from mountain top to river bank to lay out a geometric pattern of temples, shrines and waterworks extending over some 10 km. Two planned cities on the banks of the Mekong River are also part of the site, as well as Phou Kao mountain. The whole represents a development ranging from the 5th to 15th centuries, mainly associated with the Khmer Empire."

占巴塞文化景观内的瓦普庙和相关古民居

"占巴塞文化景观,包括瓦普神庙建筑群,是一处完好保留了1000多年的人类文化景观。占巴塞文化景观,以山顶至河岸为轴心,在方圆 10公里的地方,整齐而有规划地建造了一系列庙宇、神殿和水利设施,完美表达了古代印度文明中天人关系的文化理念。占巴塞文化景观还包括湄公河两岸的两座 文化名城和普高山,体现了公元5世纪到15世纪以高棉帝国为代表的老挝文化发展概况。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/481

Courtesy of SLLiew from postcrossing forum

189 BR - Historic Centre of the Town of Olinda (1982)

Brief Description

"Founded in the 16th century by the Portuguese, the town’s history is linked to the sugar-cane industry. Rebuilt after being looted by the Dutch, its basic urban fabric dates from the 18th century. The harmonious balance between the buildings, gardens, 20 Baroque churches, convents and numerous small passos (chapels) all contribute to Olinda’s particular charm."

奥林达历史中心

"这座城市是16世纪葡萄牙人建立的,其历史与蔗糖工业有着密切的联系。这里曾遭荷兰殖民者洗劫,后得以重建,基础城市建筑可以追溯 到18世纪。城中的楼群、花园、20座巴洛克教堂、女修道院和为数众多的“帕索斯”(小教堂)之间布局和谐,相得益彰,赋予了奥林达城独特的魅力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/189

Courtesy of Martinha from postcrossing forum

944 IN - Mountain Railways of India (1999)

Brief Description

"This site includes three railways. The Darjeeling Himalayan Railway was the first, and is still the most outstanding, example of a hill passenger railway. Opened in 1881, its design applies bold and ingenious engineering solutions to the problem of establishing an effective rail link across a mountainous terrain of great beauty. The construction of the Nilgiri Mountain Railway, a 46-km long metre-gauge single-track railway in Tamil Nadu State was first proposed in 1854, but due to the difficulty of the mountainous location the work only started in 1891 and was completed in 1908. This railway, scaling an elevation of 326 m to 2,203 m, represented the latest technology of the time. The Kalka Shimla Railway, a 96-km long, single track working rail link built in the mid-19th century to provide a service to the highland town of Shimla is emblematic of the technical and material efforts to disenclave mountain populations through the railway. All three railways are still fully operational."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/944

944ter-001     Darjeeling Himalayan Railway
944ter-002     Nilgiri Mountain Railway
944ter-003     Kalka Shimla Railway


Courtesy of Helent from postcrossing forum
944ter-001     Darjeeling Himalayan Railway

Courtesy of violeta13 from postcrossing forum
944ter-002 Nilgiri Mountain Railway
Courtesy of Nagi7 from postcrossing forum
944ter-003 Kalka Shimla Railway


337 IN - Kaziranga National Park (1985)

Brief Description

"In the heart of Assam, this park is one of the last areas in eastern India undisturbed by a human presence. It is inhabited by the world's largest population of one-horned rhinoceroses, as well as many mammals, including tigers, elephants, panthers and bears, and thousands of birds."

卡齐兰加国家公园

"卡齐兰加国家公园位于印度阿萨姆邦中心地带,是印度东部最后一批没有人类活动骚扰的地区之一。这个公园里生活着世界上最大种群、最多数量的独角犀牛,还有许多其他哺乳动物,包括老虎、大象、豹、熊和数以千计的鸟类。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/337

Courtesy of Sita from postcrossing forum



NP284 Royal Chitwan National Park available for swap

NP284-01 Royal Chitwan National Park (0 available)
18/07/13 1 postcard on its way to mirabelle (received) in exchange for Sotoon Palace Isfahan IRAN (Completed)

NP121 Kathmandu Valley available for swap

NP121-04-1 Swayambhu (0 available)
06/09/13 1 postcard on its way to Diaboluke (received) in exchange Armenia unesco (Completed)

NP121-04-2 Swayambhu (1 available)

121 NP - Kathmandu Valley (1979)

Brief Description

"The cultural heritage of the Kathmandu Valley is illustrated by seven groups of monuments and buildings which display the full range of historic and artistic achievements for which the Kathmandu Valley is world famous. The seven include the Durbar Squares of Hanuman Dhoka (Kathmandu), Patan and Bhaktapur, the Buddhist stupas of Swayambhu and Bauddhanath and the Hindu temples of Pashupati and Changu Narayan."

加德满都谷地
"加德满都谷地文化遗产有七组历史遗址和建筑群,全面反映了加德满都谷地闻名于世的历史和艺术成就。七组历史遗址包括加德满都、帕坦和巴德冈王宫广场、斯瓦亚姆布与博德纳特佛教圣庙和伯舒伯蒂与钱古·纳拉扬印度神庙。"
 
Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/121

121bis-001     Hanuman Dhoka Durbar Square
121bis-002     Patan Durbar Square
121bis-003     Bhaktapur Durbar Square
121bis-004     Swayambhu
121bis-005     Bauddhanath
121bis-006     Pashupati (Hindu)
121bis-007     Changunarayan (Hindu)

Courtesy of Boris from Spain
121bis-001     Hanuman Dhoka Durbar Square



 
121bis-002 Patan Durbar Square
Courtesy of Amy from go2eu
121-003 Bhaktapur Durbar Square
121bis-004 Swayambhu
121bis-005 Bauddhanath
Courtesy of Boris from Spain
121bis-006     Pashupati (Hindu)

NP120 Sagarmatha National Park available for swap

NP120-01 Sagarmatha National Park (0 available)
18/07/13 1 postcard on its way to mirabelle (received) in exchange for TEMPLE OF SANTO DOMINGO OAXACA (Completed)

120 NP - Sagarmatha National Park (1979)

Brief Description

"Sagarmatha is an exceptional area with dramatic mountains, glaciers and deep valleys, dominated by Mount Everest, the highest peak in the world (8,848 m). Several rare species, such as the snow leopard and the lesser panda, are found in the park. The presence of the Sherpas, with their unique culture, adds further interest to this site."

萨加玛塔国家公园

"萨加玛塔是一个特别的地区,全区遍布形态各异的山脉、冰河和深谷。主要山脉珠穆朗玛峰,即世界最高峰,海拔8848米。公园里有许多稀有物种,例如雪豹和小熊猫。而舍帕斯部落的独特文化更使这一国家公园增加了魅力。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/120

Namche Bazaar, where the park's visitor centre is located

NP666 Lumbini available for swap

NP666-01 Lumbini (0 available)
08/07/13 1 postcard on its way to Martinha (received) in exchange for AD1160 Madriu Valley (Completed)
18/07/13 1 postcard on its way to mirabelle (received) in exchange for OMAN BAHLA FORT (Completed)
24/08/18 1 postcard on its way to JordiMTREUS65 (received) in exchange for Ubeda (Completed)

666 NP - Lumbini, the Birthplace of the Lord Buddha (1997)

Brief Description

"Siddhartha Gautama, the Lord Buddha, was born in 623 B.C. in the famous gardens of Lumbini, which soon became a place of pilgrimage. Among the pilgrims was the Indian emperor Ashoka, who erected one of his commemorative pillars there. The site is now being developed as a Buddhist pilgrimage centre, where the archaeological remains associated with the birth of the Lord Buddha form a central feature."

佛祖诞生地兰毗尼

"释迦牟尼佛祖于公元前623年诞生于兰毗尼一座著名的花园,后来该处就成为朝圣之地。印度的阿育王也是朝拜者之一,并在此建立了一个他的纪念碑。这里现在已逐渐成为佛教徒的朝圣中心,以考古遗迹和佛祖诞生地为主要特色。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/666

803 ES - Las Médulas (1997)

Brief Description

"In the 1st century A.D. the Roman Imperial authorities began to exploit the gold deposits of this region in north-west Spain, using a technique based on hydraulic power. After two centuries of working the deposits, the Romans withdrew, leaving a devastated landscape. Since there was no subsequent industrial activity, the dramatic traces of this remarkable ancient technology are visible everywhere as sheer faces in the mountainsides and the vast areas of tailings, now used for agriculture."

拉斯梅德拉斯

"公元1世纪,罗马帝国统治者开始在西班牙西北部的拉斯梅德拉斯地区利用水利技术采金、淘金。经过两个世纪的开采后,罗马人撤走了, 只留下一片废墟。从那以后,由于当地再未兴办过任何工业,所以独特的古代技术遗迹被保留了下来。从当地比比皆是的山崖峭壁和大片尾矿中,我们就能清楚地看 出古代人劳动的痕迹。现在,尾矿被用于农业耕作。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/803

Courtesy of famalubel from postcrossing forum

 

866 PT/ES - Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley and Siega Verde (1998)

Brief Description

"The two Prehistoric Rock Art Sites in the Côa Valley (Portugal) and Siega Verde (Spain) are located on the banks of the rivers Agueda and Côa, tributaries of the river Douro, documenting continuous human occupation from the end of the Paleolithic Age. Hundreds of panels with thousands of animal figures (5,000 in Foz Côa and around 440 in Siega Verde) were carved over several millennia, representing the most remarkable open-air ensemble of Paleolithic art on the Iberian Peninsula.
Côa Valley and Siega Verde provide the best illustration of the iconographic themes and organization of Paleolithic rock art, using the same modes of expression in caves and in the open air, thus contributing to a greater understanding of this artistic phenomenon. Together they form a unique site of the prehistoric era, rich in material evidence of Upper Paleolithic occupation.
"
科阿峡谷史前岩石艺术遗址
"科阿峡谷史前岩石艺术遗址于1998年列入了《世界遗产名录》,是一处集中体现旧石器时代晚期(公元前 22000年至10000年)岩刻艺术的遗址,而且其规模之大也为世界少有。就此而言,这一文化遗址也是反映人类早期艺术创作的一项最突出的实证。位于卡 斯蒂利亚-莱昂自治区的席尔加•维德(Siega Verde)岩石艺术考古区,现在也补充到这一遗产之中。考古区内包括645件岩刻艺术作品,全部雕刻在因河流侵蚀冲刷形成的陡峭岩石上。作品主要是对动 物形象的描绘,但其中也可以找到几何图案与概括抽象图案。席尔加•维德与科阿峡谷的史前岩石艺术遗址代表着伊比利亚半岛旧石器时代露天石刻艺术所达到的最 高水平。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/866

Courtesy of ninocas from postcrossing forum

Courtesy of Martinha from postcrossing forum
Côa Valley in Portugal

Courtesy of famalubel from postcrossing forum
Siega Verde in Spain

Saturday, 8 December 2012

576 TH - Historic City of Ayutthaya (1991)

Brief Description

"Founded c. 1350, Ayutthaya became the second Siamese capital after Sukhothai. It was destroyed by the Burmese in the 18th century. Its remains, characterized by the prang (reliquary towers) and gigantic monasteries, give an idea of its past splendour."

阿育他亚(大城)历史城及相关城镇
"阿育他亚(大城)是继素可泰(Sukhothai)之后的第二任暹罗首府,大约建于1350年,18世纪被缅甸人摧毁。它的遗迹圣骨塔和大清真寺至今还依稀显露出其昔日的辉煌。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/576

Wat Ratchaburana
Wat Mahathat
Wat Phra Sri Sanphet 
Wat Phra Ram
Wat Lokayasutha
Wiharn Phra Mongkhon Bopit
Wat Yai Chai Mongkon
Phra Chedi Suriyothai
Wat Phanan Choeng
Wat Chaiwatthanaram
Wat Mahathat

Wat Phra Sri Sanphet
Courtesy of Bikinina from postcrossing forum
Wat Lokayasutha


Tuesday, 6 November 2012

863 EC - Historic Centre of Santa Ana de los Ríos de Cuenca (1999)

Brief Description

"Santa Ana de los Ríos de Cuenca is set in a valley surrounded by the Andean mountains in the south of Ecuador. This inland colonial town (entroterra ), now the country's third city, was founded in 1557 on the rigorous planning guidelines issued 30 years earlier by the Spanish king Charles V. Cuenca still observes the formal orthogonal town plan that it has respected for 400 years. One of the region's agricultural and administrative centres, it has been a melting pot for local and immigrant populations. Cuenca's architecture, much of which dates from the 18th century, was 'modernized' in the economic prosperity of the 19th century as the city became a major exporter of quinine, straw hats and other products."

昆卡的洛斯-里奥斯的圣安娜历史中心

"昆卡的洛斯-里奥斯的圣安娜位于厄瓜多尔南部安第斯山环绕的一个山谷里,始建于1557年,是典型的内陆殖民地城镇,如今是厄瓜多 尔第三大城市。城市的建造严格遵守了30年前西班牙国王查尔斯·冯·昆卡(Charles V. Cuenca)制定的垂直城市规划原则,并于后来的400年间一直沿袭了当初的规划。作为这个地区的农业和行政中心之一,该历史中心是当地居民和外来移民 的大熔炉。昆卡的建筑大多始建于18世纪,到19世纪时这里成为奎宁、草帽以及其他产品的主要出口港,经济上的繁荣也推动了城市建筑的现代化。"

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/863

Courtesy of vykortsfantast from France

1282 SE - Decorated Farmhouses of Hälsingland (2012)

Brief Description

"Seven timber houses are listed in this site located in the east of Sweden, representing the zenith of a regional timber building tradition that dates back to the Middle Ages. They reflect the prosperity of independent farmers who in the 19th century used their wealth to build substantial new homes with elaborately decorated ancillary houses or suites of rooms reserved for festivities. The paintings represent a fusion of folk art with the styles favoured by the landed gentry of the time, including Baroque and Rococo. Decorated by painters, including known and unknown itinerant artists, the listed properties represent the final flowering of a long cultural tradition."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1282

1282-001     Kristofers, Stene
1282-002     Gästgivars, Vallsta
1282-003     Pallars, Långhed
1282-004     Jon-Lars, Långhed   
1282-005     Bortom Åa, Fågelsjö
1282-006     Bommars, Letsbo
1282-007     Erik Anders, Askesta


Courtesy of lellykate from Sweden
1282-004     Jon-Lars, Långhed