Sunday, 7 April 2013

972 JP - Gusuku Sites and Related Properties of the Kingdom of Ryukyu (2000)

Brief Description

"Five hundred years of Ryukyuan history (12th-17th century) are represented by this group of sites and monuments. The ruins of the castles, on imposing elevated sites, are evidence for the social structure over much of that period, while the sacred sites provide mute testimony to the rare survival of an ancient form of religion into the modern age. The wide- ranging economic and cultural contacts of the Ryukyu Islands over that period gave rise to a unique culture."

琉球王国时期的遗迹
"该遗址群和建筑群展示了琉球王国500多年的历史(公元12世纪至17世纪),雄伟的城堡遗址体现了那个时期琉球王国的社 会结构,而岛上的宗教圣地则无言地述说着古代宗教形式到现代少有的延续。在那500年中,琉球群岛王国广泛地与外界进行着经济和文化交流,从而造就了这一 独特的文化遗存。"

972-001 Tamaudun, Naha City
972-002 Sonohyan-utaki Ishimon, Naha City
972-003 Nakijin-jô site, Nakijin-son, Kunigami-gun
972-004 Zakimi-jô site, Yomitan-son, Nakagami-gun
972-005 Katsuren-jô site, Katsuren-chô, Nakagami-gun
972-006 Nakagusuku-jô site, Kitanakagusuku-son Nakagusuku-son, Nakagami-gun
972-007 Shuri-jô site, Naha City
972-008 Shikinaen, Naha City
972-009 Sêfa-utaki, Chinen-son, Shimajiri-gun 

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/972

972-001 Tamaudun, Naha City

972-002 Sonohyan-utaki Ishimon, Naha City

972-003 Nakijin-jô site, Nakijin-son, Kunigami-gun

972-004 Zakimi-jô site, Yomitan-son, Nakagami-gun

972-005 Katsuren-jô site, Katsuren-chô, Nakagami-gun

972-006 Nakagusuku-jô site, Kitanakagusuku-son Nakagusuku-son, Nakagami-gun

972-007 Shuri-jô site, Naha City

Courtesy of kyoto348 from postcrossing forum
972-007 Shuri-jô site, Naha City


Courtesy of Pinkbookdragon from postcrossing forum
972-008 Shikinaen, Naha City

972-009 Sêfa-utaki, Chinen-son, Shimajiri-gun

Friday, 29 March 2013

813 CN - Classical Gardens of Suzhou (1997)

Brief Description

Classical Chinese garden design, which seeks to recreate natural landscapes in miniature, is nowhere better illustrated than in the nine gardens in the historic city of Suzhou. They are generally acknowledged to be masterpieces of the genre. Dating from the 11th-19th century, the gardens reflect the profound metaphysical importance of natural beauty in Chinese culture in their meticulous design.

苏州古典园林
没有任何地方比历史名城苏州的九大园林更能体现中国古典园林设计“咫尺之内再造乾坤”的理想。苏州园林被公认是实现这一设计思想的杰作。这些建造于11至19世纪的园林,以其精雕细琢的设计,折射出中国文化取法自然而又超越自然的深邃意境。

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/813

813-001 拙政园 The Humble Administrator's Garden 1997
813-002 留园 The Lingering Garden 1997
813-003 网师园 The Master-of-Nets Garden 1997
813-004 环秀山庄The Mountain Villa with Embracing Beauty 1997
813-005 沧浪亭 The Canglang Pavilion 2000
813-006 狮子林 The Lion Forest Garden 2000
813-007 艺圃 The Garden of Cultivation 2000
813-008 耦园 The Couple's Retreat 2000
813-009 退思园 The Retreat & Reflection Garden 2000
813-001 拙政园 The Humble Administrator's Garden

813-002 留园 The Lingering Garden










813-003 网师园 The Master-of-Nets Garden
813-004 环秀山庄The Mountain Villa with Embracing Beauty

813-005 沧浪亭 The Canglang Pavilion

813-006 狮子林 The Lion Forest Garden











813-008 耦园 The Couple's Retreat

Thursday, 31 January 2013

1363 AT/CH/DE/IT/SI - Prehistoric Pile dwellings around the Alps (2011)

Brief Description

"This serial property of 111 small individual sites encompasses the remains of prehistoric pile-dwelling (or stilt house) settlements in and around the Alps built from around 5000 to 500 B.C. on the edges of lakes, rivers or wetlands. Excavations, only conducted in some of the sites, have yielded evidence that provides insight into life in prehistoric times during the Neolithic and Bronze Age in Alpine Europe and the way communities interacted with their environment. Fifty-six of the sites are located in Switzerland. The settlements are a unique group of exceptionally well-preserved and culturally rich archaeological sites, which constitute one of the most important sources for the study of early agrarian societies in the region."

Source UNESCO WH website http://whc.unesco.org/en/list/1363

阿尔卑斯周围的史前干栏屋定居地遗址
这个世界文化遗产由111个史前干栏屋定居地遗址组成。它们建于公元前5000年到公元前500年之间,分布在阿尔卑斯周围湖泊,河流和湿地的边缘。对少数几个遗址进行的发掘工作已经为新石器和铜器时代人类的生活和人类社群与大自然接触的方式提供了证据。其中有五十六个定居地遗址位于瑞士境内。这些遗址是保存特别完好,文化底蕴深厚的考古地点。它们为本区域内的早期农耕社会研究提供了重要的资料。

Austria
France
Germany
Italy
Slovenia
Switzerland
Courtesy of thubcabe from postcrossing forum
 Archeology site near Cortaillod Est, Switzerland

Courtesy of ChristinaB from postcrossing forum
1363-061 Mondsee 

Courtesy of Terra from postcrossing forum
DE1363-081 Unteruhldingen-Stollenwiesen
Courtesy of dore92 from postcrossing forum
IT1363-100 Bodio centrale o delle Monete
 Courtesy of supersabs from Italy
 
IT1363-104 Molina di Ledro

 
IT1363-104 Molina di Ledro

  Courtesy of msteblovnik88 from Slovenia
SI1363-110/111 Kolišča na Igu